1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ വ്യാപാരമുദ്രയോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ www.OpenSubtitles.org-ൽ ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
<i>I amar prestar aen.</i>

3
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
ലോകം മാറുന്നു.

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,300
<i>ഹാൻ മത്തോൺ നെ നെൻ.</i>

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,600
അത് വെള്ളത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

6
00:00:37,700 --> 00:00:39,000
<i>ഹാൻ മത്തോൺ നീ ചേ.</i>

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
ഞാൻ അത് ഭൂമിയിൽ അനുഭവിക്കുന്നു.

8
00:00:41,900 --> 00:00:43,600
<i>എ ഹാൻ നോസ്റ്റൺ നെഡ് 'വിൽത്ത്.</i>

9
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
ഞാൻ അവനെ വായുവിൽ ചുംബിച്ചു.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
പലർക്കും ഉണ്ട്...

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
... അപ്രത്യക്ഷമായി.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ ഇല്ല
അത് ഓർക്കുക.

13
00:01:07,500 --> 00:01:11,700
കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
മാന്ത്രിക വളയങ്ങൾ.

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് മൂന്ന് വളയങ്ങൾ നൽകി:

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
അനശ്വര ജീവികൾ, ഏറ്റവും ജ്ഞാനികളും
മറ്റെല്ലാ ജീവികളിലും ഏറ്റവും മനോഹരം.

16
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
മോതിരം വിലാസം നൽകി
കുള്ളന്മാർ:

17
00:01:21,800 --> 00:01:26,100
ഏറ്റവും വലിയ ഖനിത്തൊഴിലാളിയും കരകൗശലക്കാരനും
മലയോര പ്രദേശങ്ങളിൽ.

18
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
ഒപ്പം ഒമ്പത്...

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
... ഒമ്പത് വളയങ്ങൾ നൽകി
മനുഷ്യ ജാതി...

20
00:01:31,400 --> 00:01:35,100
മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവർക്കുണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിനായുള്ള മോഹം.

21
00:01:36,300 --> 00:01:41,300
ഈ വളയങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഓരോ രാജ്യങ്ങളിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ.

22
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
കാരണം മറ്റൊരു മോതിരമുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കിയത്.

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
മൊർദോർ ദേശത്ത്,
മൗണ്ട് ഡൂം ഗർത്തത്തിൽ...

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
...ദ ഡാർക്ക് ലോർഡ് സൗറോൺ കെട്ടിച്ചമച്ചു
ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ മോതിരം...

26
00:01:58,100 --> 00:02:00,000
... മോതിരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
മറ്റൊന്ന്.

27
00:02:00,300 --> 00:02:04,100
ക്രൂരതയും തിന്മയും പകർന്നു
അവൻ വളയത്തിലേക്ക്...

28
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
...കൂടെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹവും
എല്ലാ ജീവിതവും.

29
00:02:09,700 --> 00:02:13,400
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം.

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
ഒന്നൊന്നായി...

31
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
...മധ്യഭൂമിയിലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രം
വളയത്തിൻ്റെ ശക്തിക്ക് വിധേയമാണ്.

32
00:02:21,100 --> 00:02:24,000
എന്നാൽ ചില പാർട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
പൊരുത്തം

33
00:02:24,700 --> 00:02:29,100
മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള അവസാന സഖ്യവും
മോർഡോറിൻ്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ പോരാടുന്നു.

34
00:02:29,500 --> 00:02:34,000
ഡൂം പർവതത്തിൻ്റെ കുത്തനെയുള്ള ചരിവുകളിൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു
മിഡിൽ എർത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

35
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

36
00:02:49,200 --> 00:02:52,800
അമ്പ് എറിയുക!

37
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
വിജയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

38
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
എന്നാൽ മോതിരത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത...

39
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
... പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

40
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം...

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
...എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
മങ്ങുന്നു...

42
00:03:45,200 --> 00:03:49,100
... രാജാവിൻ്റെ മകൻ ഇസിൽദുർ,
അച്ഛൻ്റെ വാളെടുത്തു.

43
00:04:20,400 --> 00:04:26,600
സൌരോൺ, സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ശത്രു
മിഡിൽ എർത്ത് കീഴടക്കി.

44
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
ഇസിൽദുരിൻ്റേതായിരുന്നു മോതിരം...

45
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
... ആർക്കാണ് അവസരം
തിന്മ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

46
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
എന്നാൽ മനുഷ്യ ഹൃദയം...

47
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
...അഴുക്കു കളയാൻ എളുപ്പമാണ്.

48
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
മാന്ത്രിക മോതിരത്തിന് ഒരു ഇഷ്ടമുണ്ട്
സ്വയം.

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
അവൻ ഇസിൽദുറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...

50
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
... അവൻ്റെ മരണം വരെ.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,800
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മറന്നിട്ടില്ല...

52
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
... അപ്രത്യക്ഷമായി.

53
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
ചരിത്രം ഇതിഹാസമാകുന്നു...

54
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
...ഇതിഹാസങ്ങൾ മിത്തുകളായി മാറുന്നു.

55
00:05:38,900 --> 00:05:41,600
2500 വർഷമായി...

56
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
... മോതിരം പോയി
അവിടെ കാടുകളില്ല.

57
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
ഒരു ദിവസം വരെ...

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
... മോതിരം കുടുങ്ങി
പുതിയ കാരിയർ.

59
00:05:54,300 --> 00:05:58,900
എൻ്റെ വിലയേറിയ കാര്യം.

60
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
മോതിരം കൈയിൽ വീണു
ഗൊല്ലൂമിൻ്റെ ജീവികൾ...

61
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
...അത് അവനെ തുരങ്കത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ഇരുണ്ട മൂടൽമഞ്ഞ് പർവതങ്ങൾ.

62
00:06:06,300 --> 00:06:09,100
അവിടെ, മോതിരം
സ്വയം മാറുക.

63
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

64
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
എൻ്റേത്. എന്റെ സ്നേഹം. എൻ്റേത്.

65
00:06:16,300 --> 00:06:20,800
എൻ്റെ വിലയേറിയ കാര്യം.

66
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
മോതിരം ഗൊല്ലുമിന് വയസ്സായി
അകാരണമായി നീളം.

67
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
500 വർഷമായി, മോതിരം
അവൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി.

68
00:06:32,200 --> 00:06:36,600
ഗൊല്ലുമിൻ്റെ ഗുഹയുടെ ഇരുട്ടിൽ,
മോതിരം കാത്തിരിക്കുന്നു.

69
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
ലോകത്തിൻ്റെ മരുഭൂമിയെ ഇരുട്ട് മൂടുന്നു.

70
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
കിംവദന്തികൾ കിഴക്ക് നിന്ന് പടർന്നു ...

71
00:06:43,600 --> 00:06:46,300
... ഭയം മന്ത്രിക്കുന്നു
അജ്ഞാതം.

72
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
മാന്ത്രിക മോതിരം അറിയാം ...

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
... സമയം വരുമ്പോൾ.

74
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
അവൻ ഗൊല്ലം വിടുന്നു.

75
00:06:58,700 --> 00:07:02,900
പക്ഷേ പുറത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു
റിംഗ് കണക്കാക്കുന്നു.

76
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
അത് ഒരു ജീവിയാണ് എടുത്തത്
തികച്ചും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

77
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
എന്താണിത്?

78
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
ഒരു ഹോബിറ്റ്.

79
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
ഷയറിലെ ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

80
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
ഒരു മോതിരം.

81
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

82
00:07:21,200 --> 00:07:24,500
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ പോയി!

83
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
സമയം വൈകാതെ വരും...

84
00:07:27,500 --> 00:07:32,400
ഹോബിറ്റുകൾ എപ്പോൾ തീരുമാനിക്കും
എല്ലാവരുടെയും ഭാവി.

85
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
1400-ൽ...

86
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
...ഷയറിലെ കലണ്ടർ പ്രകാരം.

87
00:07:46,500 --> 00:07:52,100
ബാഗ് എൻഡ്, ബാഗ്ഷോട്ട് റോ.
ഹോബിറ്റൺ, വെസ്റ്റ്ഫാർതിംഗ്...

88
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
...ഷയർ...

89
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
...മധ്യഭൂമി.

90
00:08:02,100 --> 00:08:05,300
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ട്.

91
00:08:07,236 --> 00:08:16,503
--- വിവർത്തകൻ: റിസാൽ ആദം ---
ഇമെയിൽ: rizaladam@yahoo.com

92
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
പോയി വീണ്ടും വരൂ.

93
00:08:21,600 --> 00:08:23,300
ഒരു ഹോബിറ്റിൻ്റെ കഥ.

94
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

95
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
ഇപ്പോൾ...

96
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
...ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും, അല്ലേ?

97
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
ഓ, അതെ....

98
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
" സംബന്ധിച്ച്...

99
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
...ഹോബിറ്റ്സ്."

100
00:08:49,300 --> 00:08:52,700
ഹോബിറ്റുകൾ താമസിക്കുന്നു, കൃഷി ചെയ്യുന്നു
ഷയറിലെ നാല് പ്രദേശങ്ങൾ...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി...

102
00:08:55,200 --> 00:08:58,300
...അവരുടെ നിലനിൽപ്പ് അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു...

103
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
...മനുഷ്യലോകത്താൽ.

104
00:09:01,900 --> 00:09:07,300
മിഡിൽ എർത്ത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിവിധ വിചിത്ര ജീവികൾ...

105
00:09:07,700 --> 00:09:10,800
...ഹോബിറ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ പ്രധാനമാണ്...

106
00:09:11,100 --> 00:09:14,900
...അവർ അറിയപ്പെടുന്നില്ല
വലിയ പട്ടാളക്കാരൻ...

107
00:09:15,300 --> 00:09:19,300
...അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾ.

108
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
ഫ്രോഡോ! വാതിൽക്കൽ ആളുകളുണ്ട്.

109
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
അതൊരു സ്വഭാവമായി മാറി...

110
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
...ഹോബിറ്റ്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഭക്ഷണം.

111
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
കാണാത്ത കാഴ്ച
വളരെ ന്യായമായ...

112
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
...ഒരു വലിയ ആഗ്രഹം പോലെ
ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

113
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
...കൂടാതെ സ്മോക്കിംഗ് പൈപ്പ് കളയും.

114
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ശരിക്കും കിടക്കുന്നു...

115
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
അവൻ സമാധാനത്തിലും ശാന്തതയിലും ആണ്...

116
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
...ഭൂമിയിൽ വസിക്കാൻ നല്ലത്.

117
00:09:53,500 --> 00:09:58,500
കാരണം എല്ലാ ഹോബിറ്റുകളും സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു
വളരുന്നത്.

118
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി നോക്കിയാൽ.

119
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
എന്നാൽ ഇന്നായിരുന്നു എല്ലാം.
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

120
00:10:12,200 --> 00:10:17,900
മോശമായ കാര്യമല്ല
ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

121
00:10:22,300 --> 00:10:25,400
ഫ്രോഡോ, വാതിൽ!

122
00:10:29,300 --> 00:10:31,200
സ്റ്റിക്കിൾബാക്ക് കുടുംബം. ഇൻ
കുട്ടി എവിടെ?

123
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
ഫ്രോഡോ!

124
00:10:38,900 --> 00:10:42,300
<i>ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ വാതിലിലൂടെ പോകുന്നു</i>

125
00:10:47,300 --> 00:10:50,900
<i>എനിക്ക് അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

126
00:10:52,100 --> 00:10:56,100
<i>അനന്തമായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു</i>

127
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
<i>ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ വാതിലിലൂടെ പോകുന്നു</i>

128
00:11:00,100 --> 00:11:04,800
<i>മുന്നിലുള്ള റോഡ് അപ്രത്യക്ഷമായി</i>

129
00:11:05,700 --> 00:11:09,300
<i>- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരണം
- നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി</i>

130
00:11:12,700 --> 00:11:16,400
ഒരു മാന്ത്രികൻ ഒരിക്കലും
വൈകി, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

131
00:11:17,300 --> 00:11:21,800
അല്ലെങ്കിൽ വേഗം വരണം. അവൻ വരുന്നു
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത്.

132
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഗാൻഡാൽഫ്!

133
00:11:40,200 --> 00:11:43,800
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബിൽബോയുടെ ജന്മദിനം?

134
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
ആ വൃദ്ധൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

135
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
ഇതൊരു വലിയ പാർട്ടിയായിരിക്കുമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
പ്രത്യേക ഒന്ന്.

136
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽബോയെ അറിയാം. അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

137
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
അത് തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമാണ്.

138
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
ഹാഫ് ഷയർ ക്ഷണിച്ചു.

139
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
ബാക്കി വരും
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ.

140
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
അങ്ങനെയാണ് ഷയറിലെ ജീവിതം
നടക്കുന്നു...

141
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
...ഒരുപാട് നാളായി.

142
00:12:11,500 --> 00:12:16,800
നിറയെ വരവും പോക്കും, മാറ്റങ്ങൾ പതുക്കെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

143
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചാൽ.

144
00:12:20,400 --> 00:12:23,700
അതാണ് ഷയറിലെ പതിവ്...

145
00:12:24,000 --> 00:12:27,300
...ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് കൈമാറി
അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക്.

146
00:12:27,900 --> 00:12:32,700
എപ്പോഴും ഒരു ബാഗിൻസ് ഉണ്ട്
കുന്നിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കുക...

147
00:12:33,100 --> 00:12:34,400
...ബാഗ് അറ്റത്ത്.

148
00:12:37,200 --> 00:12:39,900
എന്നും ഉണ്ടാകും.

149
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
ഈയിടെ, ബിൽബോ
അല്പം വിചിത്രമായ.

150
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പതിവിലും കൂടുതൽ.

151
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
അയാൾ മുറിയിൽ പൂട്ടി
അത് പഠിക്കുക.

152
00:12:52,100 --> 00:12:56,100
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ അവൻ പഴയ ഭൂപടങ്ങൾ മറിച്ചുകൊണ്ട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
അത് എവിടെ പോയി?

154
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
അവൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

155
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
- ശരി. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?

156
00:13:50,300 --> 00:13:51,900
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

157
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
ഗീസ്.

158
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ബാഗിൻസ് ആയിരുന്നു
വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

159
00:13:56,800 --> 00:13:57,600
വളരെ സത്യം.

160
00:13:58,000 --> 00:14:01,334
സാഹസികത അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തോ ഒന്ന്.

161
00:14:01,369 --> 00:14:06,400
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഡ്രാഗൺ, എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

162
00:14:06,800 --> 00:14:10,300
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ചെറുത്.

163
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
സമാധാനം തകർക്കുന്നവനായി മുദ്രകുത്തി.

164
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
സത്യമാണോ?

165
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
ഗാൻഡൽഫ്! ഗാൻഡൽഫ്!

166
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
പടക്കങ്ങൾ, ഗാൻഡൽഫ്!

167
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
- ഗാൻഡൽഫ്!
- പടക്കങ്ങൾ, ഗാൻഡൽഫ്!

168
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
ഗാൻഡൽഫ്?

169
00:14:58,200 --> 00:15:02,100
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, മകനേ.

170
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
അതുപോലെ ഞാനും.

171
00:15:33,525 --> 00:15:38,373
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
പാർട്ടി കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ

172
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
ഇല്ല നന്ദി!

173
00:15:42,000 --> 00:15:45,700
അതിഥികളെ, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉപദേശം അല്ലെങ്കിൽ അകന്ന ബന്ധുക്കൾ!

174
00:15:46,200 --> 00:15:49,500
പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ
വളരെ നീണ്ട?

175
00:15:52,900 --> 00:15:54,500
ഗാൻഡൽഫ്?

176
00:15:55,200 --> 00:15:58,500
- ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.
- ഗാൻഡൽഫ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

177
00:15:58,900 --> 00:16:03,800
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 111 വർഷം!
ആരു വിശ്വസിക്കും?

178
00:16:05,800 --> 00:16:07,700
നിനക്ക് ഒട്ടും പ്രായമായിട്ടില്ല.

179
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
വരൂ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

180
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
സ്വാഗതം.

181
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

182
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
അല്പം ചായയോ മറ്റോ
കൂടുതൽ ശക്തമോ?

183
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
എനിക്ക് നിരവധി കുപ്പികൾ ഉണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന വീഞ്ഞ് - 1296.

184
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
എത്ര മഹത്തായ വർഷം.
ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമുണ്ട്.

185
00:16:36,200 --> 00:16:40,500
അത് അച്ഛൻ തന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കും.

186
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
ചായ മാത്രം, നന്ദി.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

188
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
അത് പ്രധാനമല്ല. നിങ്ങൾ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ. അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

189
00:16:55,300 --> 00:17:00,300
സ്ഥിതി അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
തണുത്തതും അച്ചാറിട്ടതുമായ ചിക്കൻ കഴിച്ചു....

190
00:17:00,700 --> 00:17:03,900
ഇവിടെ ചീസ് ഉണ്ട്.

191
00:17:04,300 --> 00:17:08,100
റാസ്ബെറി ജാം ഉണ്ട്,
ആപ്പിൾ ടാർട്ട്....

192
00:17:08,900 --> 00:17:12,800
നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകാൻ അധികം ഇല്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക് സുഖമാകും.

193
00:17:13,100 --> 00:17:15,800
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
സ്പോഞ്ച് കേക്ക്.

194
00:17:18,900 --> 00:17:20,100
ഞാൻ നിനക്ക് മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം
എങ്കിൽ...

195
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
- ചായ മാത്രം, നന്ദി.
- ശരിയാണ്.

196
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
- ഞാൻ അത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?
- തീരെ ഇല്ല.

197
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
ബിൽബോ! ബിൽബോ ബാഗിൻസ്!

198
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല!

199
00:17:40,900 --> 00:17:43,400
സാക്ക് വില്ലെ, ബാഗിൻസ് കുടുംബങ്ങളായിരുന്നു അത്.

200
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- അവർക്ക് വീട് വേണം.

201
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല കാരണം
ഇക്കാലമത്രയും ജീവിച്ചു.

202
00:17:49,100 --> 00:17:51,800
ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടി വരും
ഈ ദിവസം എന്നെ അലട്ടുന്നു...

203
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
... ഒരിക്കലും എനിക്ക് സമാധാനം തരുന്നില്ല.

204
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
എനിക്ക് വീണ്ടും മലനിരകൾ കാണണം.
പർവ്വതം, ഗാൻഡൽഫ്!

205
00:17:58,500 --> 00:18:02,900
പിന്നെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ. ചായ.

206
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ. ഞാനത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

207
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

208
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
നന്ദി.

209
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
ഫ്രോഡോ എന്തോ സംശയിക്കുന്നു.

210
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
തീർച്ചയായും. അവൻ ഒരു ബാഗിൻസ് ആണ്...

211
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
...അത്ര മണ്ടൻ ബ്രേസ്‌ഗേർഡല്ല
ഹാർഡ്ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

213
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
- അതെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

214
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
എനിക്കറിയാം.

215
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
അവൻ കൂടെ വന്നേക്കാം
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചാൽ.

216
00:18:37,900 --> 00:18:41,100
ഫ്രോഡോ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷയറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
കാട്, പുൽമേട്.

218
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
ചെറിയ നദികൾ.

219
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഗണ്ടാൽഫ്.

220
00:18:56,300 --> 00:19:01,300
അത് ദൃശ്യമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

221
00:19:03,700 --> 00:19:06,200
എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.

222
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
തളർന്ന പോലെ...

223
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
...ചതച്ച വെണ്ണ പോലെ.

224
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
എനിക്കൊരു അവധി വേണം. അവധിക്കാലം
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

225
00:19:17,600 --> 00:19:20,700
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

226
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മടങ്ങാൻ.

227
00:19:28,900 --> 00:19:32,800
പഴയ ടോബി. രുചികരമായ പുല്ല്
സൗത്ത്ഫാർട്ടിംഗിൽ.

228
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
ഗണ്ടാൽഫ്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ...

229
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
...ഇതിനുള്ള രാത്രിയായിരിക്കും
ഓർത്തു.

230
00:20:18,700 --> 00:20:19,800
ഹലോ, ഹലോ.

231
00:20:20,100 --> 00:20:24,000
ഫാറ്റി ബോൾഗർ. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
സ്വാഗതം.

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
പോകൂ, സാം. റോസിയെ കൊണ്ടുവരൂ
നൃത്തം.

233
00:20:30,300 --> 00:20:33,700
- ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരാം.
- ചെയ്യില്ല.

234
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
പോകൂ!

235
00:20:46,900 --> 00:20:48,600
അപ്പോൾ ഞാൻ...

236
00:20:48,900 --> 00:20:52,900
...മൂന്ന് ട്രോളന്മാരുടെ ഉപരോധത്തിൽ
ഭയങ്കരമായത്.

237
00:20:53,200 --> 00:20:55,100
പിന്നെ അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു...

238
00:20:55,300 --> 00:20:57,600
...എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളെ തിളപ്പിക്കുക.

239
00:20:57,900 --> 00:21:02,800
ഇത് വറുത്തെടുക്കുമോ, അതോ നമ്മളെ ഓരോന്നായി ചതച്ച് ജെല്ലി ഉണ്ടാക്കുമോ.

240
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
അവർ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

241
00:21:07,700 --> 00:21:11,200
...പിന്നെ രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം
മരച്ചുവട്ടിൽ കയറുന്നു...

242
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
...അവയെല്ലാം മാറ്റി
കല്ലായി മാറുക!

243
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
വേഗത്തിലാക്കുക.

244
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

245
00:21:30,600 --> 00:21:31,900
ഇല്ല, പക്ഷേ വലിയ ഒന്ന്.

246
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
മിസിസ് ബ്രേസ്ഗർഡിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സ്വാഗതം.

247
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മക്കളാണോ?

248
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
എൻ്റെ നന്മ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്.

249
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
ബിൽബോ?

250
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
സാക്ക്‌വില്ലെസും ബാഗിൻസും!

251
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
വേഗം, മറയ്ക്കുക!

252
00:22:07,100 --> 00:22:09,200
നന്ദി, മകനേ.

253
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്
ശരി, ഫ്രോഡോ.

254
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

255
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
അതെ, ശരിയാണ്. വളരെ സ്വാർത്ഥൻ.

256
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
എപ്പോഴാ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു...

257
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
...പക്ഷെ അത് ഔദാര്യമല്ല.

258
00:22:26,000 --> 00:22:27,300
ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം...

259
00:22:27,500 --> 00:22:29,700
...എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും...

260
00:22:30,100 --> 00:22:33,500
...നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ബാഗ്ഗിൻസ്
യഥാർത്ഥ ആത്മാവ് കാണിക്കുക.

261
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
ബിൽബോ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
ഗാഫർ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
ഇല്ല.

263
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല പ്രശ്നം.

264
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
പ്രശ്നം ഫ്രോഡോ...

265
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
... നിനക്ക് സുഖമാകും.

266
00:22:52,500 --> 00:22:54,400
- പൂർത്തിയായി!
- നിങ്ങൾ അത് നിലത്ത് പ്ലഗ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

267
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
- ഇത് കുടുങ്ങി.
- എന്നാൽ പുറത്ത്!

268
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

269
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
ബിൽബോ.

270
00:23:16,500 --> 00:23:19,100
ബിൽബോ, ഡ്രാഗണിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

271
00:23:19,400 --> 00:23:22,700
അസംബന്ധം. ഇനി ഡ്രാഗണുകളൊന്നുമില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

272
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
- വളരെ നല്ലത്.
- ഒന്ന് കൂടി എടുക്കാം.

273
00:23:41,200 --> 00:23:45,500
മെറിയാഡോക് ബ്രാണ്ടിബക്കും പെരെഗ്രിൻ ടൂക്കും.

274
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

275
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
പ്രസംഗം, ബിൽബോ!

276
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
പ്രസംഗം!

277
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
പ്രസംഗം!

278
00:24:04,500 --> 00:24:06,700
പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം
ബാഗിനും ബോഫിനുകളും...

279
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
...ദ ടേക്ക്, ബ്രാണ്ടിബക്ക് കുടുംബങ്ങൾ...

280
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
...ഗ്രബ്, ചബ്ബ്...

281
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
... ഹോൺബ്ലോവർ...

282
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
...ബോൾഗർ...

283
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
...വളപ്പട്ട...

284
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
...പ്രൂഡ്ഫൂട്ടും.
- പ്രൗഡ്ഫീറ്റ്!

285
00:24:23,500 --> 00:24:26,500
ഇന്ന് എൻ്റെ 111-ാം ജന്മദിനമാണ്!

286
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
ജന്മദിനാശംസകൾ!

287
00:24:30,100 --> 00:24:34,200
നിർഭാഗ്യവശാൽ, 111 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്
ഇവയ്ക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ വളരെ ചെറുതാണ്...

288
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
...ബാഹ്യ ഹോബിറ്റുകൾ
സാധാരണവും അതിശയകരവുമാണ്.

289
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
നിങ്ങളിൽ പകുതിയെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ട...

290
00:24:41,400 --> 00:24:45,800
...എനിക്ക് പകുതി ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.

291
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

292
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അത് മാറ്റിവയ്ക്കുകയാണ്.

293
00:25:10,700 --> 00:25:14,500
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും!

294
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

295
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
ഞാൻ വിട പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

296
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
വിട.

297
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചേക്കാം
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു സ്റ്റണ്ട് ആണ്.

298
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
വരൂ, ഗാൻഡൽഫ്. കണ്ടോ
അവരുടെ ഭാവങ്ങൾ?

299
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
ലോകത്ത് നിരവധി മാന്ത്രിക വളയങ്ങളുണ്ട്
ഇതാ, ബിൽബോ ബാഗിൻസ്...

300
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
...അവയൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അശ്രദ്ധമായി.

301
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
വെറുതെ കുറച്ച് കളിച്ചു.

302
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്, പോലെ
സാധാരണയായി.

303
00:26:17,400 --> 00:26:20,800
- നിങ്ങൾ ഫ്രോഡോയെ നിരീക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
- വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

304
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം
അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തുക.

305
00:26:24,000 --> 00:26:27,100
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

306
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
- അതും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

307
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
മുകളിൽ ഒരു കവർ ഉണ്ട്
അടുപ്പ്.

308
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
കാത്തിരിക്കൂ.

309
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
മോതിരം ഇപ്പോഴും പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

310
00:26:49,000 --> 00:26:52,200
എത്ര വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

311
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

312
00:26:59,000 --> 00:27:03,700
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ മോതിരം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:27:04,300 --> 00:27:06,400
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

314
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
ഇല്ല.

315
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
അതെ.

316
00:27:13,900 --> 00:27:16,900
എനിക്ക് വേർപിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം.

317
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

318
00:27:19,300 --> 00:27:23,300
- ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്!

319
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

320
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
എൻ്റേത്.

321
00:27:29,800 --> 00:27:33,600
- എൻ്റെ വിലയേറിയ കാര്യം.
- എന്താണ് വിലയേറിയത്?

322
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
ഒരിക്കൽ അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നു
അത് മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

323
00:27:37,100 --> 00:27:39,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

324
00:27:39,800 --> 00:27:42,500
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:27:42,800 --> 00:27:45,500
- നിനക്ക് മോതിരം വേണം!
- ബിൽബോ ബാഗിൻസ്!

326
00:27:45,800 --> 00:27:49,900
അതിന് എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
വിലകുറഞ്ഞ മാജിക്.

327
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

328
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

329
00:28:09,100 --> 00:28:12,300
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

330
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
മുമ്പത്തെപ്പോലെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

331
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
മോതിരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

332
00:28:19,800 --> 00:28:22,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗണ്ടാൽഫ്.

333
00:28:24,300 --> 00:28:26,900
മോതിരം ഫ്രോഡോയ്ക്ക് നൽകണം.

334
00:28:28,400 --> 00:28:31,300
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
നീണ്ട.

335
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
അതെ, സമയമായി.

336
00:28:36,800 --> 00:28:41,600
ബിൽബോ, മോതിരം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

337
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
ഞാൻ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന്:

338
00:29:21,200 --> 00:29:26,000
“പിന്നെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ."

339
00:29:26,500 --> 00:29:29,800
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

340
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
വിട, ഗാൻഡൽഫ്.

341
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
വിട, ബിൽബോ.

342
00:29:45,500 --> 00:29:49,600
<i>അനന്തമായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു...</i>

343
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
വീണ്ടും കാണാം.

344
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

345
00:30:25,900 --> 00:30:29,300
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

346
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
ഇരുട്ടിൽ മൂടി.

347
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
ബിൽബോ!

348
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
ബിൽബോ!

349
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

350
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
വിലയേറിയ.

351
00:30:46,500 --> 00:30:48,900
അവൻ പോയി, അല്ലേ?

352
00:30:51,900 --> 00:30:54,800
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ചർച്ച ചെയ്തു
അവൻ പോകും...

353
00:30:55,100 --> 00:30:57,700
...അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതു ചെയ്യുക

354
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
ഗാൻഡൽഫ്?

355
00:31:12,500 --> 00:31:14,100
ബിൽബോയുടെ മോതിരം.

356
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
അവൻ താമസിക്കാൻ പോയി
ഫെയറിക്കൊപ്പം.

357
00:31:17,100 --> 00:31:20,000
ബാഗ് എൻഡ് അത് നിങ്ങൾക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു.

358
00:31:23,800 --> 00:31:26,300
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം
അവൻ്റെ സ്വത്ത്.

359
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
ഇപ്പോൾ ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

360
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
- ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

361
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
- ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- എന്താണത്?

362
00:31:38,100 --> 00:31:42,200
- ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

363
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

364
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
അതുപോലെ ഞാനും.

365
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

366
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

367
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
ഷയർ!

368
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
ബാഗിൻസ്!

369
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
"വർഷം 3434 രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

370
00:33:30,000 --> 00:33:34,200
ഇസിൽദുറിൻ്റെ പ്രസ്താവന താഴെ കൊടുക്കുന്നു.
ഗൊണ്ടോറിലെ ഉന്നത രാജാവ്...

371
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
ഒപ്പം മാന്ത്രിക വളയത്തിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും.

372
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
"അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

373
00:33:43,900 --> 00:33:47,200
മാസ്റ്റർ റിംഗ്. അവൻ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ രാജകീയ പാരമ്പര്യം.

374
00:33:47,500 --> 00:33:50,800
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തതികളും ചെയ്യും
വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു...

375
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
...കാരണം എനിക്ക് വേദനിക്കില്ല
മോതിരം.

376
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
അവൻ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവനാണ്...

377
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
...എനിക്ക് കിട്ടിയെങ്കിലും
വലിയ വേദന.

378
00:34:04,300 --> 00:34:08,300
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി എഴുതുന്നു
മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

379
00:34:08,800 --> 00:34:13,300
എഴുത്ത് അത്ര വ്യക്തമാണ്...
ജ്വാല അപ്രത്യക്ഷമായി.

380
00:34:13,800 --> 00:34:17,600
അഗ്നിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
രഹസ്യം കാണിക്കൂ."

381
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
ഷയർ...

382
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
...ബാഗിൻസ്.

383
00:34:40,000 --> 00:34:43,900
ഇവിടെ ബാഗിനുകളൊന്നുമില്ല.
അവർ ഹോബിറ്റനിലാണ്.

384
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
ആ വഴി.

385
00:34:50,900 --> 00:34:53,000
<i>"ഞാൻ ഡോക്കുകളിലേക്ക് പോകുന്നു</i>

386
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
<i>ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താനും
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ മുക്കിക്കളയുക</i>

387
00:34:55,600 --> 00:34:57,900
<i>മഴ പെയ്തേക്കാം
കാറ്റ് വീശാം</i>

388
00:34:58,100 --> 00:35:01,600
<i>എന്നാൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
പോകാൻ</i>

389
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
<i>മഴയുടെ ശബ്ദം വളരെ മധുരമാണ്</i>

390
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
<i>കൂടാതെ വീഴുന്ന കറൻ്റ്
കുന്നിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക്</i>

391
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
<i>മഴയേക്കാൾ നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ അലകളുടെ നദി</i>

392
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
<i>ധൈര്യമുണ്ടോ
അകത്ത് എടുത്തു!"</i>

393
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
ചില വിദേശികളുണ്ട്
ഷയർ വഴി.

394
00:35:17,500 --> 00:35:21,200
കുള്ളൻമാരും മറ്റുള്ളവരും
അത്ര രസകരമല്ല.

395
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
യുദ്ധം രൂക്ഷമാണ്.

396
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
മലകൾ ഗോബ്ലിനുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

397
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്
കുട്ടികൾക്ക്.

398
00:35:29,800 --> 00:35:34,300
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്. ഓടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

399
00:35:34,500 --> 00:35:37,300
മിസ്റ്റർ യംഗ് ഫ്രോഡോ ഇവിടെ,
അവൻ അലറുകയായിരുന്നു.

400
00:35:37,700 --> 00:35:39,100
അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുക.

401
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
നന്ദി, ഗാഫർ.

402
00:35:41,800 --> 00:35:45,700
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമാക്കേണ്ട
നമ്മുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം.

403
00:35:46,100 --> 00:35:50,100
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, അത് സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

404
00:35:53,700 --> 00:35:55,800
- ശുഭരാത്രി, കുട്ടികൾ.
- ശുഭ രാത്രി.

405
00:35:56,000 --> 00:36:00,400
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് വെയിറ്റർ
മധുര പാനീയം.

406
00:36:00,700 --> 00:36:03,000
എന്തൊരു ഫിലാൻഡറർ.

407
00:36:03,300 --> 00:36:07,600
വിഷമിക്കേണ്ട, സാം. റോസി
അത്തരം ആളുകളെ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

408
00:36:08,800 --> 00:36:09,900
സത്യമാണോ?

409
00:36:10,600 --> 00:36:13,500
- ശുഭരാത്രി, സാം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

410
00:36:38,400 --> 00:36:40,800
ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

411
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
എനിക്ക് കൈ തരൂ, ഫ്രോഡോ.

413
00:37:07,300 --> 00:37:08,400
ഇത് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

414
00:37:11,900 --> 00:37:13,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

415
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

416
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
ഇല്ല.

417
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
ഒന്നുമില്ല.

418
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
കാത്തിരിക്കൂ.

419
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
എഴുത്തുണ്ട്.

420
00:37:35,100 --> 00:37:38,400
ഒരുതരം എൽവിഷ് എഴുത്ത്.
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

421
00:37:38,700 --> 00:37:41,100
ചിലർക്ക് അത് വായിക്കാം.

422
00:37:41,800 --> 00:37:46,400
ഇത് മൊർഡോറിൻ്റെ ഭാഷയാണ്, അതായത്
ഞാനിവിടെ പറയില്ല.

423
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
മൊർഡോർ!

424
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
സാധാരണ ഭാഷയിൽ, അതിനർത്ഥം:

425
00:37:50,800 --> 00:37:54,200
"ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം
അവരെല്ലാം...

426
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
...അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം...

427
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
...ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുപോകാൻ
അവരെല്ലാം...

428
00:37:59,600 --> 00:38:02,500
...ആ ഇരുട്ടിലും
അവരെ കെട്ടുക."

429
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ റിംഗ്...

430
00:38:06,400 --> 00:38:11,500
...ഇരുണ്ട പ്രഭു സൗറോൺ കെട്ടിച്ചമച്ചത്
ഡൂം പർവതത്തിലെ തീയുമായി.

431
00:38:12,000 --> 00:38:15,800
ഇസിഇദുർ എടുത്തത്
സൗരോണിൻ്റെ സ്വന്തം കൈ.

432
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
ബിൽബോ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

433
00:38:19,700 --> 00:38:21,600
- ഗൊല്ലുമിൻ്റെ ഗുഹയിൽ.
- അതെ.

434
00:38:21,900 --> 00:38:26,300
60 വർഷമായി മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിൽബോയുടെ കൈകളിൽ...

435
00:38:26,700 --> 00:38:29,900
... തൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടി,
വാർദ്ധക്യം വൈകിപ്പിക്കുക.

436
00:38:30,700 --> 00:38:34,900
പക്ഷേ, ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല ഫ്രോഡോ.
മൊർഡോറിൽ തിന്മ പടരുകയാണ്.

437
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
മോതിരം ഉണർന്നു.

438
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
അവൻ തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വിളി കേട്ടു.

439
00:38:40,800 --> 00:38:44,500
പക്ഷേ അവൻ തകർന്നുപോയി.
സൗറോൺ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

440
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
അല്ല, ഫ്രോഡോ.

441
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
സൗരോണിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

442
00:38:57,000 --> 00:39:02,100
അവൻ്റെ ജീവശക്തി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
മോതിരം, മോതിരം അതിജീവിച്ചു.

443
00:39:02,600 --> 00:39:04,700
സൗറോൺ തിരിച്ചെത്തി.

444
00:39:05,800 --> 00:39:07,700
അവൻ്റെ ഓർക്കുകൾ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു.

445
00:39:08,100 --> 00:39:11,900
ബരാദ്-ദൂറിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോട്ട ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
മൊർദോർ ദേശത്ത് പുനർനിർമിച്ചു.

446
00:39:12,200 --> 00:39:16,800
സൗരോണിന് ഈ മോതിരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
രണ്ടാം ഇരുട്ടിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ മൂടി.

447
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

448
00:39:19,500 --> 00:39:23,100
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളോടും കൂടി അത് തിരയുക.

449
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
കാരണം ഈ മോതിരം ശരിക്കും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു...

450
00:39:26,500 --> 00:39:29,800
...അതിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

451
00:39:30,200 --> 00:39:31,900
അവർ ഒന്നാണ്...

452
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
മോതിരവും ഇരുട്ടിൻ്റെ നാഥനും.

453
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
ഫ്രോഡോ...

454
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
...അവന് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

455
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
ശരി.

456
00:39:40,400 --> 00:39:44,600
ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.

457
00:39:45,000 --> 00:39:47,500
മോതിരം ആർക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

458
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
അത് ശരിയല്ലേ, ഗാൻഡൽഫ്?

459
00:39:55,500 --> 00:39:58,800
അത് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ബിൽബോയ്ക്ക് മോതിരമുണ്ട്.

460
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
ഞാൻ ഗൊല്ലം ജീവിയെ തിരയുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

461
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
എന്നാൽ ശത്രു അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി.

462
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
അവ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക.

463
00:40:10,000 --> 00:40:14,300
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും
ആ വേദനയിൽ, അവർക്ക് 2 വാക്കുകൾ ലഭിക്കും:

464
00:40:14,600 --> 00:40:16,700
ഷയർ!

465
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
ബാഗിൻസ്!

466
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
ഷയർ.

467
00:40:20,800 --> 00:40:23,500
ബാഗിൻസ്. അത് കൊണ്ടുവരും
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

468
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
ആരുണ്ട് അവിടെ?

469
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
ഇത് എടുക്കൂ, ഗാൻഡൽഫ്!

470
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
- ഇത് എടുക്കൂ!
- ഇല്ല, ഫ്രോഡോ.

471
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
- നിങ്ങൾ ഈ മോതിരം എടുക്കണം!
- മോതിരം എനിക്ക് തരരുത്!

472
00:40:34,700 --> 00:40:37,900
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!
- എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, ഫ്രോഡോ!

473
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

474
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
വേണ്ടി പോലും അല്ല
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

475
00:40:45,700 --> 00:40:47,700
മനസ്സിലാക്കൂ, ഫ്രോഡോ...

476
00:40:48,400 --> 00:40:51,900
...എനിക്ക് മോതിരം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നല്ലതിന്.

477
00:40:57,400 --> 00:41:02,900
എന്നാൽ എന്നിലൂടെ അവൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടാകും
വളരെ വലുതും ഭയങ്കരവുമാണ്.

478
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
- എന്നാൽ ഇത് ഷയറിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല.

479
00:41:08,600 --> 00:41:10,100
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

480
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

481
00:41:18,600 --> 00:41:21,900
- നിങ്ങൾ പോകണം. എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

482
00:41:22,400 --> 00:41:25,500
ഷയറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ
ബ്രീ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

483
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
ബ്രീ.

484
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും ...

485
00:41:30,100 --> 00:41:32,500
...പ്രാൻസിംഗ് പോണി സത്രത്തിൽ.

486
00:41:32,800 --> 00:41:36,400
- മോതിരം അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല ഫ്രോഡോ.

487
00:41:36,700 --> 00:41:38,600
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല.

488
00:41:40,200 --> 00:41:45,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനെ കാണണം. അവൻ ജ്ഞാനിയാണ്
ശക്തനും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്രോഡോ.

489
00:41:45,900 --> 00:41:48,000
എന്താണെന്ന് അവനറിയാം
എന്തു ചെയ്യും.

490
00:41:48,700 --> 00:41:51,400
നിങ്ങൾ പോകണം
ബാഗിൻസിൻ്റെ പേര്.

491
00:41:51,800 --> 00:41:54,200
ആ പേര് സുരക്ഷിതമല്ല
ഷയറിന് പുറത്ത്.

492
00:41:54,900 --> 00:41:58,100
പകൽ മാത്രം നടക്കുക.
കൂടാതെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

493
00:41:58,900 --> 00:42:02,000
എനിക്ക് രാജ്യം കടക്കാം
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

494
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്രോഡോ.

495
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
ശരിക്കും ഹോബിറ്റ്സ്
അത്ഭുതകരമായ ജീവികൾ.

496
00:42:09,400 --> 00:42:12,200
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വഴികൾ പഠിക്കാം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

497
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
എന്നാൽ നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

498
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
... അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

499
00:42:18,800 --> 00:42:20,100
ഡക്ക്.

500
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ, സംവൈസ് ഗാംഗീ!
നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണോ?

501
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
തീർച്ചയായും ഇല്ല. സത്യസന്ധൻ.

502
00:42:37,700 --> 00:42:40,300
ഞാൻ പുല്ല് വെട്ടുകയാണ്
ജനലിനടിയിൽ.

503
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
രാത്രി അൽപ്പം വൈകി
ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

504
00:42:43,300 --> 00:42:46,100
- ഞാൻ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? സംസാരിക്കുക!

505
00:42:46,300 --> 00:42:47,400
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

506
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു മോതിരം, ഇരുട്ടിൻ്റെ നാഥൻ...

507
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
...അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ലോകം, പക്ഷേ...

508
00:42:52,200 --> 00:42:56,800
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ ഗാൻഡാൽഫ്, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
എന്നെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റരുത്.

509
00:42:57,800 --> 00:42:59,300
ഇല്ലേ?

510
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

511
00:43:03,000 --> 00:43:06,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:43:08,100 --> 00:43:11,000
സാംവൈസ്, വേഗം വരൂ. തുടരുക.

513
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

514
00:43:15,200 --> 00:43:17,800
ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്
സഹായകരമായ ചാരൻ:

515
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
പക്ഷികൾ, വന്യജീവികൾ.

516
00:43:22,800 --> 00:43:24,600
മോതിരം സുരക്ഷിതമാണോ?

517
00:43:26,300 --> 00:43:27,600
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്...

518
00:43:27,900 --> 00:43:31,200
...കാരണം ഡാർക്ക് ലോർഡിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ
അതിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.

519
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക ഫ്രോഡോ...

520
00:43:33,500 --> 00:43:36,500
... മോതിരം തിരികെ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യജമാനന്.

521
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
അവൻ ഇതാ.

523
00:44:22,300 --> 00:44:24,300
ഇത് എന്താണ്?

524
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് നടന്നാൽ...

525
00:44:27,300 --> 00:44:31,000
...ഇത് ഏറ്റവും ദൂരെയാണ്
ഞാൻ വീട് വിട്ടു.

526
00:44:35,500 --> 00:44:36,900
വരൂ, സാം.

527
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
ബിൽബോ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:

528
00:44:47,800 --> 00:44:51,400
- "ഇതൊരു അപകടകരമായ ബിസിനസ്സാണ്, ഫ്രോഡോ."
- "നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

529
00:44:51,700 --> 00:44:56,000
നിങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങി, എങ്കിൽ...
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ അനക്കുന്നില്ല...

530
00:44:56,300 --> 00:45:00,300
... നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
നീ എന്ത് അനുഭവിക്കും."

531
00:45:14,400 --> 00:45:16,100
സാം.

532
00:45:19,700 --> 00:45:20,800
ഫോറസ്റ്റ് എൽഫ്.

533
00:45:34,500 --> 00:45:37,900
അവർ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു
വൈറ്റ് ടവറിന് എതിർവശത്ത്.

534
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
ഗ്രേ ഹെവൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

535
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
അവർ മിഡിൽ എർത്ത് വിടും.

536
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

537
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

538
00:45:51,100 --> 00:45:53,400
...അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

539
00:45:55,500 --> 00:45:59,900
ഞാൻ എവിടെ കിടന്നാലും തോന്നും
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയിരുന്നു.

540
00:46:00,900 --> 00:46:02,600
കണ്ണടച്ചാൽ മതി...

541
00:46:02,800 --> 00:46:06,094
...നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സ്വന്തം കിടക്കയിൽ...

542
00:46:06,129 --> 00:46:09,600
... മൃദുവായ മെത്തയും ഒപ്പം
സുഖപ്രദമായ തലയിണ.

543
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
അത് ഫലിച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

544
00:46:21,800 --> 00:46:24,600
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.

545
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
ഞാനും സാം.

546
00:46:57,900 --> 00:47:00,900
ഡൂം പർവതനിരകളിൽ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നു.

547
00:47:01,200 --> 00:47:02,800
സമയം വളരെ പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു.

548
00:47:03,000 --> 00:47:06,400
ഒപ്പം ഗാൻഡൽഫ് ദി ഗ്രേയും ഓടിച്ചു
ഇസെൻഗാർഡിന് നേരെ...

549
00:47:06,900 --> 00:47:09,200
...എൻ്റെ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു.

550
00:47:09,500 --> 00:47:13,300
അതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്, അല്ലേ?

551
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

552
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
സാറുമാൻ.

553
00:47:21,600 --> 00:47:24,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

554
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
അതിനാൽ മാന്ത്രിക മോതിരം ഉണ്ട്
കണ്ടെത്തി.

555
00:47:27,900 --> 00:47:30,900
വർഷങ്ങളായി,
അവൻ ഷയറിൽ ആയിരുന്നു.

556
00:47:31,300 --> 00:47:34,400
- എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

557
00:47:35,100 --> 00:47:39,300
കുള്ളൻ ജീവികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

558
00:47:40,200 --> 00:47:44,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ സൗരോണിനെതിരെ.

559
00:47:44,600 --> 00:47:46,000
സമയം?

560
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കരുതുന്നു?
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

561
00:47:50,100 --> 00:47:53,800
സൗറോൺ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുൻ ശക്തി.

562
00:47:54,200 --> 00:47:56,300
അവന് ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭൗതിക രൂപത്തിൽ...

563
00:47:56,600 --> 00:47:59,200
...പക്ഷെ ആത്മാവ് അവിടെയുണ്ട്
അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.

564
00:47:59,900 --> 00:48:04,800
അതിൻ്റെ കോട്ടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മൊർഡോറിൻ്റെ കർത്താവ് എല്ലാം കാണുന്നു.

565
00:48:05,600 --> 00:48:11,300
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിന് മേഘങ്ങളെ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും,
ഇരുട്ട്, ഭൂമി, ശരീരം.

566
00:48:13,100 --> 00:48:16,100
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗാൻഡൽഫ്.

567
00:48:17,100 --> 00:48:22,100
മൂടിയില്ലാത്ത ഒരു കൂറ്റൻ കണ്ണ്
കണ്ണുകൾ, തീയിൽ പൂശി.

568
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
സൗരോണിൻ്റെ കണ്ണ്.

569
00:48:25,300 --> 00:48:27,800
അവൻ ശേഖരിക്കുന്നു
അവനെതിരെയുള്ള കുറ്റം.

570
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
താമസിയാതെ അവൻ ചെയ്യും
ടീമിനെ വിളിക്കൂ..

571
00:48:30,300 --> 00:48:33,100
...ഏത് വലുതാണ്
മിഡിൽ-എർത്ത് ആക്രമിക്കുക.

572
00:48:33,500 --> 00:48:35,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

573
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
എങ്ങനെ?

574
00:48:38,500 --> 00:48:40,100
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

575
00:48:40,600 --> 00:48:43,700
പഴന്തിർ ഒരു ഉപകരണമാണ്
അപകടകാരി, സാരുമാൻ.

576
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:48:46,500 --> 00:48:49,100
നമ്മൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

578
00:48:51,900 --> 00:48:55,700
അവർ അതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള കല്ല്.

579
00:48:56,000 --> 00:48:59,100
വേറെ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അതിനു സാക്ഷിയാകാൻ ആർക്കു കഴിയും.

580
00:49:01,800 --> 00:49:04,500
സമയം പതുക്കെ ഓടുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

581
00:49:04,700 --> 00:49:07,000
സൗരോണിൻ്റെ സൈന്യം നീങ്ങുകയാണ്.

582
00:49:09,300 --> 00:49:12,000
ഒമ്പത് പേർ മിനാസ് മോർഗുൽ വിട്ടു.

583
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
ഒമ്പത്?

584
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
അവർ ഐസെൻ നദി മുറിച്ചുകടന്നു
മധ്യവേനൽ രാവിൽ...

585
00:49:16,900 --> 00:49:19,500
...ഡ്രൈവറുടെ വേഷം ധരിച്ചു
കറുപ്പ്.

586
00:49:19,800 --> 00:49:23,600
- അവർ ഷയറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അവർ മോതിരം കണ്ടെത്തും.

587
00:49:25,300 --> 00:49:27,500
അത് കൊണ്ടുവന്ന ആളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

588
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
ഫ്രോഡോ!

589
00:49:42,200 --> 00:49:46,400
ഒരു ഹോബിറ്റിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൗരോണിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?

590
00:49:47,300 --> 00:49:50,000
ആർക്കും കഴിയില്ല.

591
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
മൊർഡോറിൻ്റെ ശക്തികൾക്കെതിരെ...

592
00:49:55,600 --> 00:49:58,100
...വിജയം ഉണ്ടാകില്ല.

593
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരണം, ഗാൻഡൽഫ്.

594
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
നമ്മൾ സൗരോണിൽ ചേരണം.

595
00:50:09,600 --> 00:50:12,100
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ് സുഹൃത്തേ.

596
00:50:12,800 --> 00:50:14,200
പറയൂ...

597
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
...സുഹൃത്ത്...

598
00:50:16,400 --> 00:50:20,800
...എപ്പോഴാണ് സാറുമാൻ ദി വൈസ് പോയത്
അതാണ് ഈ ഭ്രാന്തിന് കാരണം?

599
00:51:00,500 --> 00:51:02,100
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു...

600
00:51:03,300 --> 00:51:05,900
എന്നെ സഹായിക്കാൻ...

601
00:51:06,200 --> 00:51:10,200
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു
അസംസ്കൃത!

602
00:51:33,700 --> 00:51:35,100
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

603
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
ഫ്രോഡോ? ഫ്രോഡോ!

604
00:51:39,000 --> 00:51:42,100
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

605
00:51:42,300 --> 00:51:45,200
- ഗണ്ടാൽഫ് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

606
00:51:46,200 --> 00:51:49,900
"അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്, സാംവൈസ്
ഗാംഗീ." പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട.

607
00:51:50,400 --> 00:51:53,900
സാം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷയറിലാണ്.
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

608
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
ഫ്രോഡോ.

609
00:51:58,200 --> 00:52:00,400
- മെറി, ഇതാണ് ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.
- ഹലോ, ഫ്രോഡോ.

610
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
അവനെ ഇറക്കുക.

611
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
വരൂ, ഫ്രോഡോ.

612
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
എന്താണിതിനർത്ഥം?

613
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
നിങ്ങൾ കർഷകൻ്റെ വയലിൽ പ്രവേശിക്കുക
പുഴു!

614
00:52:10,800 --> 00:52:12,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!

615
00:52:13,900 --> 00:52:15,200
എൻ്റെ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

616
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
വികാരം എപ്പോൾ അറിയും
ഞാൻ പിടിക്കാം!

617
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് വെറും രണ്ട് കാരറ്റ് ആണെങ്കിലും.

618
00:52:21,600 --> 00:52:22,700
ഒപ്പം കുറച്ച് കാബേജും.

619
00:52:22,900 --> 00:52:25,800
ഒപ്പം മൂന്ന് ബാഗ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എടുത്തു.

620
00:52:26,000 --> 00:52:29,900
- കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കൂൺ.
- അതെ, പിപ്പിൻ. പ്രശ്നം...

621
00:52:30,300 --> 00:52:32,400
... പ്രതികരണം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

622
00:52:32,700 --> 00:52:34,100
ഓടുക!

623
00:52:47,600 --> 00:52:50,100
ഏതാണ്ട്.

624
00:52:51,300 --> 00:52:54,300
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:52:55,400 --> 00:52:57,700
ബ്രാണ്ടിബക്കിനെ വിശ്വസിക്കൂ
എടുത്തു!

626
00:52:57,900 --> 00:53:01,400
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയായിരുന്നു.

627
00:53:01,800 --> 00:53:04,000
- എന്ത് കുറുക്കുവഴി?
- പൂപ്പൽ!

628
00:53:12,800 --> 00:53:14,200
അത് എൻ്റേതാണ്.

629
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
വളരെ നല്ലത്, മെറി.

630
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
ഇത് കൊള്ളാം, സാം.

631
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

632
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

633
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
വേഗം!

634
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്!

635
00:54:56,700 --> 00:54:58,800
അത് എന്തായിരുന്നു?

636
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

637
00:55:33,800 --> 00:55:35,200
ഇല്ല.

638
00:55:36,000 --> 00:55:38,200
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

639
00:55:38,800 --> 00:55:42,400
ബ്ലാക്ക് റൈഡർ നോക്കുന്നു
എന്തോ. അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

640
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
ഫ്രോഡോ?

641
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
ഇറങ്ങുക!

642
00:56:04,000 --> 00:56:06,200
എനിക്ക് ഷയർ വിടണം.

643
00:56:07,300 --> 00:56:09,600
ഞാനും സാമും ബ്രീയിലേക്ക് പോകുന്നു.

644
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
ശരിയാണ്.

645
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
ബക്കിൾബറി ഫെറി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

646
00:56:23,200 --> 00:56:24,400
ഓടുക!

647
00:56:25,700 --> 00:56:27,600
ഈ വഴിയിലൂടെ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

648
00:56:31,400 --> 00:56:32,300
ഓടുക!

649
00:56:45,600 --> 00:56:47,300
ടെതർ അഴിക്കുക, സാം!

650
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
ഫ്രോഡോ!

651
00:56:52,300 --> 00:56:53,600
ഓടുക, ഫ്രോഡോ!

652
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

653
00:56:55,300 --> 00:56:57,800
ഫ്രോഡോ, വരൂ!

654
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
- വരിക! വേഗത്തിൽ!
- ചാടുക!

655
00:57:15,900 --> 00:57:19,900
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കവല എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ബ്രാണ്ടിവൈൻ പാലം. 32 കി.മീ.

656
00:57:34,700 --> 00:57:36,200
വരിക.

657
00:57:47,400 --> 00:57:50,700
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങൾ പ്രാൻസിംഗ് പോണിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

658
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
ഹോബിറ്റ്സ്. നാല് ഹോബിറ്റുകൾ!

659
00:57:57,300 --> 00:58:01,100
ഷയറിൽ തീർച്ചയായും കുഴപ്പങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഏത് ബിസിനസ്സ് ആണ് നിങ്ങളെ ബ്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

660
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
ഞങ്ങൾക്ക് താമസ സൗകര്യം കണ്ടെത്തണം.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

661
00:58:06,000 --> 00:58:08,400
ശരി, യുവ മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ...
പരുഷമായി പെരുമാറുക എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

662
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
രാത്രിയായ ശേഷം.

663
00:58:11,500 --> 00:58:14,300
വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
പുറത്ത് നിന്ന്.

664
00:58:14,500 --> 00:58:16,600
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

665
00:58:36,400 --> 00:58:39,700
നീക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ.

666
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

667
00:59:06,500 --> 00:59:09,200
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

668
00:59:09,500 --> 00:59:15,300
നിങ്ങൾ താമസത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഹോബിറ്റുകൾക്ക് സുഖപ്രദമായ മുറികൾ നൽകുക.

669
00:59:15,800 --> 00:59:20,300
സേവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, സർ...?

670
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
അണ്ടർഹിൽ. എൻ്റെ പേര് അണ്ടർഹിൽ.

671
00:59:24,900 --> 00:59:27,300
- അണ്ടർഹിൽ, അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഗാൻഡൽഫ് ദി ഗ്രേയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

672
00:59:27,600 --> 00:59:30,600
- ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവനോട് പറയാമോ?
- ഗാൻഡൽഫ്?

673
00:59:31,100 --> 00:59:32,800
ഗാൻഡൽഫ്.

674
00:59:33,700 --> 00:59:35,300
ഓ, അതെ...

675
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
...ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ആ വൃദ്ധൻ.

676
00:59:38,000 --> 00:59:40,900
വലിയ നരച്ച താടി,
കൂർത്ത തൊപ്പി.

677
00:59:41,300 --> 00:59:44,800
ഞാനത് കണ്ടില്ല
ഈ 6 മാസത്തേക്ക്.

678
00:59:50,000 --> 00:59:51,300
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ?

679
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
സാം...

680
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
...അവൻ വരുന്നു.

681
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
നീക്കുക!

682
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
എന്താണത്?

683
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
അളവ് ഏതാണ്ട്
അര ലിറ്റർ, സുഹൃത്തേ.

684
01:00:13,700 --> 01:00:15,200
അളക്കാൻ കഴിയും
അത് പോലെ?

685
01:00:15,600 --> 01:00:19,100
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു!

686
01:00:25,600 --> 01:00:29,300
ആൾ ഞങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ.

687
01:00:33,100 --> 01:00:34,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

688
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
മൂലയിൽ ആ വ്യക്തി.
അവൻ ആരാണ്?

689
01:00:40,600 --> 01:00:44,800
ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡുമാരിൽ ഒരാളാണ്. അവർ ആളുകളാണ്
അപകടകരമായ, കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

690
01:00:45,100 --> 01:00:49,500
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ സ്ട്രൈഡർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

691
01:00:52,000 --> 01:00:53,200
സ്ട്രൈഡർ.

692
01:01:06,300 --> 01:01:09,400
<i>ബാഗിനുകൾ...</i>

693
01:01:12,600 --> 01:01:15,500
<i>ബാഗിനുകൾ...</i>

694
01:01:19,900 --> 01:01:22,200
<i>ബാഗിനുകൾ...</i>

695
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
<i>ബാഗിനുകൾ...</i>

696
01:01:26,600 --> 01:01:29,500
ബാഗിൻസ്? തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം
ബാഗിൻസ്.

697
01:01:30,200 --> 01:01:32,800
അയാളാണ് അവിടെ.
ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

698
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ആണ്,
അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു കസിൻ...

699
01:01:36,200 --> 01:01:38,400
...എൻ്റെ ട്രിപ്പിൾ കസിൻ,
രണ്ടു തവണ അകത്ത്....

700
01:01:43,000 --> 01:01:44,700
- പിപ്പിൻ!
- ശാന്തമാകൂ, ഫ്രോഡോ.

701
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
<i>നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

702
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.</i>

703
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
<i>ജീവനില്ല...</i>

704
01:02:27,400 --> 01:02:29,500
<i>...ഈ സ്ഥലത്ത്.</i>

705
01:02:29,800 --> 01:02:31,200
<i>വെറും...</i>

706
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
<i>...മരണം.</i>

707
01:02:39,700 --> 01:02:44,400
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വലിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധ, "മിസ്റ്റർ അണ്ടർഹിൽ."

708
01:02:49,300 --> 01:02:50,200
എന്തുവേണം?

709
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

710
01:02:53,000 --> 01:02:55,900
- ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
- അത് സത്യമാണോ?

711
01:02:56,300 --> 01:02:58,700
എനിക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അദൃശ്യമാണ്...

712
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി,
അതൊരു അപൂർവ സമ്മാനമാണ്.

713
01:03:03,200 --> 01:03:05,700
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

714
01:03:07,100 --> 01:03:08,000
അതെ.

715
01:03:08,200 --> 01:03:12,000
പേടിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് ശേഷം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

716
01:03:16,100 --> 01:03:18,500
അവൻ പോകട്ടെ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ബേസ്റ്റാർഡ്, നിന്നെ അടിക്കുക.

717
01:03:20,400 --> 01:03:24,300
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, ചെറിയ ഹോബിറ്റ്.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

718
01:03:24,700 --> 01:03:27,500
ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട
മാന്ത്രികൻ, ഫ്രോഡോ.

719
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
അവർ വരും.

720
01:04:52,500 --> 01:04:53,900
അവർ എന്താണ്?

721
01:04:56,100 --> 01:04:58,200
അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

722
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
മഹാരാജാക്കന്മാർ
മനുഷ്യവംശം.

723
01:05:01,200 --> 01:05:04,200
അപ്പോൾ വഞ്ചകനായ സൗറോൺ നൽകി
അവ ഒമ്പത് മാന്ത്രിക വളയങ്ങളാണ്.

724
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധരാണ്, അവർ
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ സ്വീകരിക്കുക.

725
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
ഓരോരുത്തരായി, അവർ
ഇരുട്ടിൽ വീണു.

726
01:05:11,800 --> 01:05:14,200
ഇപ്പോൾ അവർ സൗരോണിൻ്റെ അടിമകളാണ്.

727
01:05:16,700 --> 01:05:18,300
അവരാണ് നാസ്ഗോൾ.

728
01:05:18,500 --> 01:05:21,100
ഭൂതമോതിരം. ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
കൂടാതെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

729
01:05:22,100 --> 01:05:23,500
അവർക്ക് എപ്പോഴും തോന്നും...

730
01:05:23,600 --> 01:05:25,500
മോതിരത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം...

731
01:05:25,800 --> 01:05:30,100
...മാസ്റ്റർ റിംഗിൻ്റെ ശക്തിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

732
01:05:40,300 --> 01:05:43,100
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- കാട്ടിലേക്ക്.

733
01:05:51,500 --> 01:05:55,300
സ്ട്രൈഡർ ആണെങ്കിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് ഗാൻഡൽഫിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

734
01:05:55,700 --> 01:05:58,500
ശത്രു സേവകൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായി തോന്നുന്നു...

735
01:05:58,900 --> 01:06:02,700
... ക്രൂരനും.
- അവൻ തികച്ചും ക്രൂരനാണ്.

736
01:06:03,400 --> 01:06:06,200
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുന്നതല്ലാതെ.

737
01:06:06,500 --> 01:06:09,700
- എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
- റിവെൻഡെൽ, ലോർഡ് ഗാംഗീ.

738
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
- എൽറോണ്ടിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? റിവെൻഡൽ.

739
01:06:16,100 --> 01:06:18,800
നമുക്ക് ഫെയറി കാണാം.

740
01:06:40,500 --> 01:06:44,600
- രാത്രിയാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

741
01:06:44,900 --> 01:06:47,600
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
- അതെ, അത് വളരെ പുതിയതാണ്.

742
01:06:47,800 --> 01:06:50,000
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
രണ്ടാമത്തേത്?

743
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
അവനറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്, പിപ്പ്.

744
01:06:56,900 --> 01:07:01,900
11 മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? തിന്നുക
പകൽ സമയമോ? ചായ കുടിക്കണോ? അത്താഴം?

745
01:07:02,300 --> 01:07:06,300
- അവന് അതെല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

746
01:07:11,900 --> 01:07:13,500
പിപ്പിൻ!

747
01:07:30,000 --> 01:07:33,300
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്
ഹോബിറ്റിനൊപ്പം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

748
01:07:48,800 --> 01:07:52,100
<i>"Tinúviel ദി ഫെയർ ഫെയറി</i>

749
01:07:54,000 --> 01:08:00,300
<i>ജ്ഞാനിയായ അനശ്വര ഫെയറി ഗേൾ</i>

750
01:08:01,700 --> 01:08:07,600
<i>അവളുടെ മുടി രാത്രി പോലെ ഇരുണ്ടതാണ്</i>

751
01:08:08,100 --> 01:08:12,100
<i>അവൻ്റെ കൈ അങ്ങനെ ചെയ്തു
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളി.”</i>

752
01:08:12,400 --> 01:08:14,500
അവൻ ആരാണ്?

753
01:08:15,300 --> 01:08:17,700
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പാടിയ സ്ത്രീ.

754
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ലൂഥിയനിൽ നിന്ന്.

755
01:08:23,800 --> 01:08:28,800
അവൾക്ക് സ്നേഹം നൽകുന്ന ഫെയറി ഗേൾ
ഒരു മനുഷ്യനായ ബെറൻ.

756
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

757
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
അവൻ മരിച്ചു.

758
01:08:41,600 --> 01:08:43,900
ഉറങ്ങൂ, ഫ്രോഡോ.

759
01:08:54,400 --> 01:08:58,300
ഇസെൻഗാർഡിൻ്റെ ശക്തിയാണ്
നിങ്ങളുടെ...

760
01:08:58,600 --> 01:09:02,800
... സൗറോൺ, ഭൂമിയുടെ നാഥൻ.

761
01:09:06,400 --> 01:09:12,000
എന്നെ ഒരു സൈന്യമാക്കൂ
ഒരു ശരിയായ മോർഡോർ.

762
01:09:17,700 --> 01:09:22,000
യജമാനനേ, മൊർഡോറിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
കണ്ണ് എന്താണ് കൽപ്പിച്ചത്?

763
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
ചെയ്യേണ്ട ജോലികളുണ്ട്
ചെയ്തു.

764
01:10:07,400 --> 01:10:11,800
യജമാനനേ, മരം വളരെ ശക്തമാണ്.
വേരുകൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വളരുന്നു.

765
01:10:12,400 --> 01:10:15,918
വരെ എല്ലാം അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക്.

766
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
അതൊരു കാവൽഗോപുരമായിരുന്നു
മഹത്തായ അമോൺ സോൾ.

767
01:10:46,200 --> 01:10:48,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.

768
01:11:00,500 --> 01:11:03,800
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

769
01:11:04,200 --> 01:11:06,600
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ചുറ്റുമുള്ള അവസ്ഥകൾ.

770
01:11:09,100 --> 01:11:10,900
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

771
01:11:13,500 --> 01:11:15,700
എൻ്റെ തക്കാളി കത്തിച്ചു.

772
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
എനിക്ക് ബേക്കൺ തരാമോ?

773
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
നിനക്ക് തക്കാളി വേണോ സാം?

774
01:11:20,300 --> 01:11:23,900
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- തക്കാളി, സോസേജ്, ക്രിസ്പി സ്വാദിഷ്ടമായ ബേക്കൺ.

775
01:11:24,200 --> 01:11:26,800
- ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കും, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.
- തീ കെടുത്തൂ, വിഡ്ഢി!

776
01:11:27,100 --> 01:11:30,900
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!
- നല്ലത്! എൻ്റെ തക്കാളിയിൽ ചാരം!

777
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
വരിക!

778
01:12:34,800 --> 01:12:36,200
പിശാചുക്കളേ, പിന്മാറുക!

779
01:13:59,700 --> 01:14:00,900
ഫ്രോഡോ!

780
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
സാം.

781
01:14:43,900 --> 01:14:44,900
സ്ട്രൈഡേഴ്സ്!

782
01:14:47,600 --> 01:14:52,900
- അവനെ സഹായിക്കൂ, സ്ട്രൈഡർ.
- ഒരു മോർഗൽ വാളുകൊണ്ട് അവനെ കുത്തി.

783
01:14:54,600 --> 01:14:59,300
ഇത് എൻ്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറമാണ്. അവൻ
ഫെയറി ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

784
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
വേഗം!

785
01:15:05,400 --> 01:15:09,200
റിവെൻഡലിൽ എത്താൻ ആറ് ദിവസമെടുത്തു!
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല!

786
01:15:09,500 --> 01:15:11,300
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഫ്രോഡോ.

787
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
ഗാൻഡൽഫ്!

788
01:16:17,600 --> 01:16:19,100
ഗ്വായിർ. പോകൂ.

789
01:17:52,100 --> 01:17:55,000
നോക്കൂ, ഫ്രോഡോ. അതൊരു ട്രോൾ ആണ് മിസ്റ്റർ ബിൽബോ.

790
01:17:57,300 --> 01:18:00,000
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ? അവൻ്റെ ശരീരം
വളരെ തണുപ്പ്.

791
01:18:03,000 --> 01:18:04,700
അവൻ മരിക്കുമോ?

792
01:18:05,000 --> 01:18:09,700
അന്ധകാരത്തിൻ്റെ ലോകം അവൻ കടക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ അവരെപ്പോലെ ഒരു വ്രതമായി മാറും.

793
01:18:15,000 --> 01:18:18,700
- അവർ അടുത്താണ്.
- സാം, നിങ്ങൾക്ക് അഥലസ് ചെടിയെ അറിയാമോ?

794
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
- അതെലസ്?
- കിംഗ്സ്ഫോയിൽ.

795
01:18:20,700 --> 01:18:21,700
കിംഗ്സ്ഫോയിൽ, അതെ, അത്
പുല്ല് ചെടികൾ.

796
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
അത് കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
വിഷം. വേഗം!

797
01:18:39,500 --> 01:18:43,500
എന്തിന് വനപാലകൻ
ജാഗ്രതയില്ലാതെ പിടിച്ചോ?

798
01:19:08,600 --> 01:19:09,900
ഫ്രോഡോ.

799
01:19:11,200 --> 01:19:15,600
ഞാൻ അർവെൻ. ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

800
01:19:16,700 --> 01:19:21,000
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ... തിരിച്ചു വരൂ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

801
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
അവൻ ആരാണ്?

802
01:19:28,900 --> 01:19:30,600
ഫ്രോഡോ.

803
01:19:30,900 --> 01:19:34,300
- അവൻ ഒരു ഫെയറി ആണ്.
- അവൻ നിറം മാറ്റി.

804
01:19:36,900 --> 01:19:38,900
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.

805
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

806
01:19:42,500 --> 01:19:45,300
- ഞാൻ 2 ദിവസമായി നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു?

807
01:19:45,600 --> 01:19:51,500
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ 5 റൈത്തുകൾ ഉണ്ട്. അസ്തിത്വം
ബാക്കി നാലെണ്ണം എനിക്കറിയില്ല.

808
01:19:52,600 --> 01:19:55,400
ഹോബിറ്റുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുതിരയെ അയയ്‌ക്കും.

809
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
ഞാൻ വേഗതയേറിയ റൈഡറാണ്,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

810
01:19:58,300 --> 01:19:59,500
ആ റോഡ് വളരെ അപകടകരമാണ്.

811
01:19:59,600 --> 01:20:00,700
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

812
01:20:01,000 --> 01:20:02,800
ഫ്രോഡോ മരിക്കുന്നു. എങ്കിൽ ഐ
പുഴ കടക്കാം...

813
01:20:03,100 --> 01:20:06,400
...എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ശക്തി ആയിരിക്കും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

814
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.

815
01:20:12,100 --> 01:20:13,600
അപ്പോൾ ശരി.

816
01:20:18,400 --> 01:20:19,800
അർവെൻ...

817
01:20:19,900 --> 01:20:23,000
... കഠിനമായി പോകൂ.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

818
01:20:28,200 --> 01:20:32,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! പാരാ
വ്രെയ്ത്ത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

819
01:21:42,900 --> 01:21:44,900
വേഗത്തിൽ ഓടുക, അസ്ഫലോത്ത്!

820
01:22:27,100 --> 01:22:30,500
കുള്ളൻ ജീവികളെ കൈമാറുക
അത്, ഫെയറി ഗേൾ.

821
01:22:30,900 --> 01:22:33,300
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ,
വന്ന് അവനെ തട്ടിയെടുക്കുക.

822
01:22:45,200 --> 01:22:46,600
മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മലവെള്ളം...

823
01:22:46,600 --> 01:22:48,000
...അവൻ്റെ ആശ്ചര്യം കേൾക്കൂ.

824
01:22:48,100 --> 01:22:51,000
ശക്തമായ ജലപ്രവാഹം
പിശാചിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

825
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മലവെള്ളം...

826
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
...അവൻ്റെ ആശ്ചര്യം കേൾക്കൂ.

827
01:22:54,100 --> 01:22:58,000
ശക്തമായ ജലപ്രവാഹം
പിശാചിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

828
01:23:27,300 --> 01:23:29,700
ഇല്ല!

829
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
ഫ്രോഡോ, ഇല്ല.

830
01:23:35,500 --> 01:23:37,700
ഫ്രോഡോ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

831
01:23:38,000 --> 01:23:39,900
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

832
01:23:51,000 --> 01:23:53,400
എന്ത് കൃപയാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
എന്നോട്...

833
01:23:54,100 --> 01:23:55,900
... അവനു കൊടുക്കൂ.

834
01:23:56,200 --> 01:23:58,300
അവനു കൊടുക്കൂ.

835
01:23:59,000 --> 01:24:00,900
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

836
01:24:03,100 --> 01:24:07,100
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ...
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

837
01:24:13,400 --> 01:24:18,400
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എൽറോണ്ടിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

838
01:24:19,000 --> 01:24:25,200
24ന് രാവിലെ 10 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ ഒക്ടോബർ.

839
01:24:27,500 --> 01:24:31,100
- ഗാൻഡൽഫ്!
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

840
01:24:33,000 --> 01:24:35,900
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് കാരണം
ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

841
01:24:36,600 --> 01:24:40,500
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
മിക്കവാറും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

842
01:24:40,900 --> 01:24:44,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക ശക്തിയുണ്ട്
നീ, എൻ്റെ ഹോബിറ്റ് സുഹൃത്ത്.

843
01:24:52,600 --> 01:24:55,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗാൻഡൽഫ്?

844
01:24:56,000 --> 01:25:01,300
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രോഡോ.

845
01:25:06,100 --> 01:25:07,800
എൻ്റെ യാത്ര തടസ്സപ്പെട്ടു.

846
01:25:08,900 --> 01:25:12,900
സാറുമാനുമായുള്ള സൗഹൃദം
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

847
01:25:17,200 --> 01:25:21,700
സൗഹൃദം മറ്റുള്ളവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ. അത് കഴിഞ്ഞു.

848
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
മോതിരത്തിൻ്റെ ശക്തി സ്വീകരിക്കൂ...

849
01:25:25,500 --> 01:25:27,900
...അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം നാശം സ്വീകരിക്കുക!

850
01:25:30,300 --> 01:25:34,000
മോതിരത്തിൻ്റെ ഒരു മാസ്റ്റർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

851
01:25:34,500 --> 01:25:38,300
അവന് മാത്രമേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് മോതിരം.

852
01:25:39,300 --> 01:25:43,100
അവൻ പങ്കിടില്ല
ആ ശക്തി.

853
01:25:57,500 --> 01:26:00,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

854
01:26:11,000 --> 01:26:14,600
ഗാൻഡൽഫ്? എന്താണിത്?

855
01:26:15,800 --> 01:26:17,500
സാരമില്ല ഫ്രോഡോ.

856
01:26:18,200 --> 01:26:20,100
ഫ്രോഡോ!

857
01:26:21,500 --> 01:26:23,700
- സാം.
- നന്ദി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

858
01:26:24,100 --> 01:26:26,700
സാം എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കി.

859
01:26:27,100 --> 01:26:29,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഗാൻഡൽഫ്?

860
01:26:29,700 --> 01:26:34,600
എൽറോണ്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,
നീ വീണ്ടെടുക്കും.

861
01:26:36,200 --> 01:26:39,700
റിവെൻഡലിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

862
01:27:27,900 --> 01:27:31,000
- ബിൽബോ!
- ഹലോ, ഫ്രോഡോ, എൻ്റെ മകൻ.

863
01:27:31,400 --> 01:27:33,100
ബിൽബോ.

864
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
പോയി വീണ്ടും വരൂ

865
01:27:40,000 --> 01:27:42,700
എ ഹോബിറ്റ്സ് ടെയിൽ, എഴുതിയത്
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്."

866
01:27:45,900 --> 01:27:49,300
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ...

867
01:27:49,700 --> 01:27:53,400
...മിർക്ക്വുഡിൻ്റെ ശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

868
01:27:54,000 --> 01:27:56,200
ലേക്ക്-ടൗൺ സന്ദർശിക്കുന്നു...

869
01:27:56,500 --> 01:27:59,800
...വീണ്ടും നിശബ്ദ മലനിരകൾ കാണുന്നു.

870
01:28:00,500 --> 01:28:05,100
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പ്രായം വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചു.

871
01:28:17,500 --> 01:28:19,200
ഞാൻ ഷയറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

872
01:28:19,700 --> 01:28:24,600
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ആണെന്ന് നടിച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചത്.

873
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
തെറ്റിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതകളിൽ ഒന്ന്.

874
01:28:31,500 --> 01:28:35,000
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം സാഹസികത
ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായ.

875
01:28:40,500 --> 01:28:43,500
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല ബിൽബോ.

876
01:28:44,900 --> 01:28:47,000
എൻ്റെ കുട്ടി.

877
01:28:51,300 --> 01:28:55,000
- മറ്റെന്താണ് ഞാൻ മറന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

878
01:28:55,900 --> 01:28:57,600
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
തയ്യാറാകൂ.

879
01:28:57,900 --> 01:29:00,400
- നിങ്ങൾ ഫെയറിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരിയാണ്.

880
01:29:00,700 --> 01:29:03,400
- എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
- ഇത് സത്യമാണ്.

881
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
വെറുതെ....

882
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഗാൻഡൽഫ്, അല്ലേ?

883
01:29:09,300 --> 01:29:12,800
ഞങ്ങൾ ഈ മോതിരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
റിവെൻഡലിന്. ഞാൻ കരുതുന്നു...

884
01:29:13,300 --> 01:29:16,400
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

885
01:29:16,700 --> 01:29:18,300
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

886
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാം.

887
01:29:26,700 --> 01:29:29,400
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.

888
01:29:30,000 --> 01:29:32,500
റിവെൻഡലിൽ മോതിരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

889
01:29:36,700 --> 01:29:39,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

890
01:29:39,800 --> 01:29:41,700
അവൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

891
01:29:42,000 --> 01:29:47,500
മുറിവ് ഒരിക്കലും പൂർണമായി ഉണങ്ങില്ല.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ അത് വഹിക്കും.

892
01:29:48,400 --> 01:29:50,800
മോതിരം കൊണ്ടുവന്നിട്ടും
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ...

893
01:29:51,000 --> 01:29:54,600
...ഹോബിറ്റ് അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

894
01:29:55,000 --> 01:29:58,300
അതായിരിക്കണം ഭാരം
അവൻ അത് ഒരിക്കലും വഹിച്ചില്ല.

895
01:29:58,600 --> 01:30:03,800
- ഇനി ഫ്രോഡോയോട് ചോദിക്കാൻ വയ്യ.
- ഗാൻഡാൽഫ്, ശത്രു യാത്രയിലാണ്.

896
01:30:04,200 --> 01:30:08,700
സൗരോണിൻ്റെ ശക്തി കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അപ്പോഴേക്കും റിവെൻഡലിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.

897
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
പിന്നെ സാറുമാൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

898
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ ആകെ ലിസ്റ്റ്
കുറവും കുറവും.

899
01:30:16,000 --> 01:30:18,700
അവൻ്റെ വഞ്ചന ആഴത്തിലായി
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്.

900
01:30:19,000 --> 01:30:22,500
തൻ്റെ അമാനുഷിക ശക്തികളാൽ, സാറുമാന് ഉണ്ട്
ഗോബ്ലിൻ-മനുഷ്യരുമായി ഓർക്കുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

901
01:30:22,900 --> 01:30:25,200
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇസെൻഗാർഡ് ഗുഹ.

902
01:30:25,600 --> 01:30:30,000
അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൈന്യം
പകൽസമയത്ത് വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

903
01:30:30,400 --> 01:30:32,700
സാറുമാൻ മോതിരത്തിനായി വേട്ടയാടുന്നു.

904
01:30:33,200 --> 01:30:37,100
ഈ കുറ്റകൃത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ ശക്തിയാൽ.

905
01:30:37,500 --> 01:30:41,700
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയില്ല
മൊർഡോറിനും ഇസെൻഗാർഡിനും എതിരെ!

906
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
ഗാൻഡൽഫ്...

907
01:30:48,100 --> 01:30:50,500
... മോതിരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

908
01:31:10,200 --> 01:31:13,300
ഈ അപകടം എല്ലാവരുടേതുമാണ്
മധ്യ ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ.

909
01:31:13,600 --> 01:31:16,300
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കണം
അവസാനിപ്പിക്കുക.

910
01:31:17,400 --> 01:31:20,800
ഫെയറിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. എൻ്റെ ജനം
ഈ പ്രദേശം വിട്ടുപോകും.

911
01:31:21,600 --> 01:31:25,100
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുക
നമ്മൾ പോയോ? കുള്ളന്മാർ?

912
01:31:25,500 --> 01:31:30,400
അവർ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് മലകളിൽ മറഞ്ഞു
സമ്പത്ത്. മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

913
01:31:32,100 --> 01:31:34,900
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മനുഷ്യരോട് ആണ്
പ്രതീക്ഷകളിൽ ലോഡ് ചെയ്യുക.

914
01:31:35,400 --> 01:31:37,000
മനുഷ്യനോ?

915
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
മനുഷ്യർ ദുർബലരാണ്. അവരാണ്
അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

916
01:31:41,400 --> 01:31:45,600
ന്യൂമെനോറിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ ദുർബലരായിരുന്നു. അഭിമാനം
അവൻ്റെ മാനം മറന്നുപോയി.

917
01:31:46,100 --> 01:31:49,500
കാരണം മനുഷ്യർ വളയങ്ങളാണ്
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

918
01:31:49,900 --> 01:31:51,400
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗാൻഡാൽഫ്.

919
01:31:52,200 --> 01:31:54,900
3000 വർഷം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ്...

920
01:32:01,800 --> 01:32:04,100
...ഇസിൽദുർ മോതിരം എടുക്കുമ്പോൾ.

921
01:32:04,400 --> 01:32:08,100
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ശക്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

922
01:32:10,800 --> 01:32:13,300
ഇസിൽദുർ, വേഗം! എന്നെ പിന്തുടരുക.

923
01:32:15,000 --> 01:32:18,500
ഞാൻ ഇസിൽദുർ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മൗണ്ട് ഡൂമിൻ്റെ ഹൃദയം...

924
01:32:18,900 --> 01:32:22,300
...മോതിരം ഉണ്ടാക്കിയ സ്ഥലം,
ആ സ്ഥലത്ത് അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടാം.

925
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
അത് തീയിലേക്ക് എറിയുക!

926
01:32:30,300 --> 01:32:33,900
- മോതിരം നശിപ്പിക്കുക!
- ഇല്ല.

927
01:32:35,400 --> 01:32:37,500
ഇസിൽദുർ!

928
01:32:38,000 --> 01:32:42,600
അത് അപ്പോൾ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ തിന്മ നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

929
01:32:46,900 --> 01:32:51,000
ഇസിൽദുർ മോതിരം സൂക്ഷിച്ചു.
രാജാക്കന്മാരുടെ പരമ്പര നശിച്ചു.

930
01:32:52,000 --> 01:32:55,600
ഒരു ശക്തിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ലോകത്ത്.

931
01:32:56,000 --> 01:33:00,600
- അവൻ ചിതറിപ്പോയി, വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു നേതാവില്ലാതെ.
- ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

932
01:33:01,000 --> 01:33:04,200
സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

933
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു
വളരെക്കാലമായി.

934
01:33:10,000 --> 01:33:12,100
അവൻ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

935
01:33:43,200 --> 01:33:45,100
നീ ഒരു യക്ഷിയല്ല.

936
01:33:45,400 --> 01:33:47,400
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ.

937
01:33:48,100 --> 01:33:51,500
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഗാൻഡൽഫ് ദി ഗ്രേയുടെ സുഹൃത്താണ്.

938
01:33:53,100 --> 01:33:55,800
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സാധാരണ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്...

939
01:33:56,200 --> 01:33:57,600
...സുഹൃത്ത്.

940
01:34:13,000 --> 01:34:15,800
നർസിലിൻ്റെ വാൾ വെട്ടി.

941
01:34:19,400 --> 01:34:23,600
മോതിരം ഊരിമാറ്റിയ വാൾ
സൗരോണിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.

942
01:34:26,700 --> 01:34:28,900
വാളിന് ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുണ്ട്.

943
01:34:37,900 --> 01:34:40,800
എന്നാൽ ഇതൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നശിപ്പിച്ച അവകാശം.

944
01:35:07,800 --> 01:35:10,800
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്
ഭൂതകാലവുമായി?

945
01:35:11,700 --> 01:35:16,800
നിങ്ങൾ ഇസിൽദുറിൻ്റെ അവകാശിയാണ്,
ഇസിൽദുർ തന്നെയല്ല.

946
01:35:17,300 --> 01:35:20,600
നിങ്ങളുടെ വിധി അവനുടേതിന് തുല്യമല്ല.

947
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
ഒരേ രക്തം ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിൽ.

948
01:35:28,200 --> 01:35:30,700
അതേ ബലഹീനത.

949
01:35:33,500 --> 01:35:36,200
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.

950
01:35:36,500 --> 01:35:40,700
നിങ്ങൾ തിന്മയെ നേരിടും
അതേ. നീ അവനെ അടിക്കും.

951
01:35:43,800 --> 01:35:46,700
ഇരുട്ട് ഇതുവരെ ഭരിച്ചിട്ടില്ല, അരഗോൺ.

952
01:35:47,200 --> 01:35:51,000
നിങ്ങളുടെ മേലല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.

953
01:36:02,400 --> 01:36:06,100
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
നാം കണ്ടുമുട്ടുമോ?

954
01:36:08,700 --> 01:36:12,900
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

955
01:36:14,000 --> 01:36:16,500
ഒരു നീണ്ട വർഷം കഴിഞ്ഞു.

956
01:36:17,400 --> 01:36:21,200
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഹിക്കുന്നത്.

957
01:36:23,400 --> 01:36:25,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നു?

958
01:36:31,400 --> 01:36:34,000
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ എനിക്ക്...

959
01:36:36,200 --> 01:36:40,900
... ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ജനത.

960
01:36:42,200 --> 01:36:44,100
അതിനാണ് ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നത്.

961
01:36:44,300 --> 01:36:47,800
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പങ്കിടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

962
01:36:48,300 --> 01:36:51,900
...എല്ലാം നേരിടുന്നതിനുപകരം
ഈ ലോകത്ത് തന്നെ

963
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
...ഞാൻ മർത്യജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

964
01:37:05,600 --> 01:37:09,700
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ഞാൻ അത് നൽകും ...

965
01:37:13,100 --> 01:37:15,500
...എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ.

966
01:37:31,400 --> 01:37:35,000
ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതർ,
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ...

967
01:37:35,400 --> 01:37:39,100
...നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചിരുന്നു
മൊർഡോറിൻ്റെ ഭീഷണിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

968
01:37:39,900 --> 01:37:44,600
മധ്യഭൂമി നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
ആർക്കും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

969
01:37:45,000 --> 01:37:48,400
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകരും.

970
01:37:48,800 --> 01:37:52,900
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ബാധ്യസ്ഥരാണ്
വിധിയും നിർഭാഗ്യവും.

971
01:37:54,900 --> 01:37:58,200
മോതിരം എടുക്കുക
മുന്നോട്ട്, ഫ്രോഡോ.

972
01:38:12,500 --> 01:38:14,100
അതിനാൽ അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

973
01:38:23,900 --> 01:38:25,400
<i>മാജിക് മോതിരം...</i>

974
01:38:27,500 --> 01:38:29,000
<i>മനുഷ്യരാശിയുടെ നിർഭാഗ്യം...</i>

975
01:38:31,600 --> 01:38:33,600
സ്വപ്നത്തിൽ...

976
01:38:35,400 --> 01:38:38,500
...ഞാൻ കിഴക്കേ ആകാശം കണ്ടു
ഇരുട്ടാകുന്നു...

977
01:38:38,800 --> 01:38:40,500
... എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറ്, വെളിച്ചം
ശോഭയുള്ള.

978
01:38:41,300 --> 01:38:43,100
ഒരു ശബ്ദം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

979
01:38:43,400 --> 01:38:46,200
"നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

980
01:38:47,400 --> 01:38:50,000
ഇസിൽദുറിൻ്റെ ശാപം കണ്ടെത്തി."

981
01:38:54,000 --> 01:38:55,800
ഇസിൽദുറിൻ്റെ ശാപം.

982
01:38:56,400 --> 01:39:00,100
- ബോറോമിർ!
- "ഒരു മോതിരം എല്ലാം ഭരിക്കുന്നു ...

983
01:39:00,400 --> 01:39:03,900
...ഒരു മോതിരം
എല്ലാം കണ്ടെത്തി...

984
01:39:04,300 --> 01:39:07,500
...ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുപോകാൻ
അവരെല്ലാം...

985
01:39:10,300 --> 01:39:14,800
...ഇരുട്ടിലും
അത് അവരെ ബന്ധിക്കുന്നു."

986
01:39:20,900 --> 01:39:24,600
അതുപോലൊരു ഭാഷ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇംലാദ്രിസിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

987
01:39:25,000 --> 01:39:28,500
ക്ഷമിക്കണം, എൽറോണ്ട് പ്രഭു...

988
01:39:28,800 --> 01:39:30,800
...വാചകം പറഞ്ഞതിന്
ദുഷ്ട മോർഡോർ...

989
01:39:31,200 --> 01:39:32,500
...ഏത് കേൾക്കാം...

990
01:39:32,800 --> 01:39:35,600
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും!

991
01:39:35,900 --> 01:39:38,500
മോതിരം കൂടുന്നു
കുറ്റകൃത്യം.

992
01:39:39,000 --> 01:39:40,400
മോതിരം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

993
01:39:41,200 --> 01:39:43,100
ശത്രുക്കൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം
മോർഡോർ.

994
01:39:43,800 --> 01:39:45,800
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗിക്കരുത്
വെറും മോതിരം?

995
01:39:46,100 --> 01:39:48,800
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ പിതാവ്, ഗൊണ്ടോറിലെ സ്റ്റിവാർഡ് ...

996
01:39:49,100 --> 01:39:53,200
മോർഡോറിൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ.
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ രക്തം ചിന്തി...

997
01:39:53,700 --> 01:39:55,800
...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമായി തുടരും.

998
01:39:57,600 --> 01:40:01,800
ശത്രുവിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഗൊണ്ടോറിന് നൽകുക.
നമുക്ക് അത് അവനെതിരെ പ്രയോഗിക്കാം.

999
01:40:02,200 --> 01:40:05,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കും കഴിയില്ല.

1000
01:40:06,600 --> 01:40:10,500
വൺ റിംഗ് സൗരോണിനെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ഗുരുവില്ല.

1001
01:40:10,900 --> 01:40:14,300
ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചർ എന്താണെന്ന് അറിയുക
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

1002
01:40:14,600 --> 01:40:16,500
അവൻ വെറുമൊരു ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡല്ല.

1003
01:40:17,600 --> 01:40:21,100
അവൻ അരഗോൺ ആണ്,
അരാത്തോണിൻ്റെ മകൻ.

1004
01:40:21,800 --> 01:40:24,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവനോട്.

1005
01:40:28,800 --> 01:40:30,700
അരഗോൺ.

1006
01:40:32,500 --> 01:40:35,300
അവൻ ഇസിൽദുറിൻ്റെ അവകാശിയാണോ?

1007
01:40:37,700 --> 01:40:40,400
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.

1008
01:40:42,000 --> 01:40:44,200
ഇരിക്കൂ, ലെഗോളാസ്.

1009
01:40:47,300 --> 01:40:50,100
ഗോണ്ടോറിന് രാജാവില്ല.

1010
01:40:52,100 --> 01:40:53,700
ഗോണ്ടോറിന് ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യമില്ല.

1011
01:41:00,400 --> 01:41:03,900
അരഗോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

1012
01:41:05,100 --> 01:41:08,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
അവസരം.

1013
01:41:08,700 --> 01:41:11,000
മോതിരം നശിപ്പിക്കണം.

1014
01:41:16,300 --> 01:41:18,800
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1015
01:41:31,000 --> 01:41:33,900
മോതിരം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്,
ഗ്ലോയിൻ്റെ മകൻ ഗിംലി...

1016
01:41:34,300 --> 01:41:38,400
... ഏതെങ്കിലും വസ്തുവിനൊപ്പം
നമുക്കുണ്ട്.

1017
01:41:39,100 --> 01:41:43,000
കൊണ്ടാണ് മോതിരം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മൗണ്ട് ഡൂം തീ.

1018
01:41:43,500 --> 01:41:47,100
ആ സ്ഥലത്ത്, അവൻ
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1019
01:41:48,400 --> 01:41:50,800
അവൻ ആഴത്തിൽ പോകണം
മൊർഡോറിലേക്ക്...

1020
01:41:51,100 --> 01:41:55,400
...അത് ഗർത്തത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1021
01:41:55,600 --> 01:41:57,900
<i>എല്ലാവരെയും ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം.</i>

1022
01:41:58,100 --> 01:42:00,000
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ...

1023
01:42:00,600 --> 01:42:02,700
... ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1024
01:42:05,700 --> 01:42:09,300
മൊർഡോറിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

1025
01:42:10,300 --> 01:42:13,800
കറുത്ത ഗേറ്റ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
വെറും orcs എന്നതിലുപരി.

1026
01:42:14,700 --> 01:42:18,700
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ ഉറങ്ങുക.

1027
01:42:19,100 --> 01:42:23,200
വലിയ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കും.

1028
01:42:24,100 --> 01:42:26,000
അതൊരു തരിശു സ്ഥലമാണ്...

1029
01:42:26,400 --> 01:42:29,700
... തീ മൂടി,
പുകയും പൊടിയും.

1030
01:42:30,100 --> 01:42:33,900
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു
ഒരു വിഷമുള്ള പുക ആണ്.

1031
01:42:34,200 --> 01:42:38,300
10,000 പേരുടെ കൂടെ പോലുമില്ല.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1032
01:42:38,700 --> 01:42:43,000
ദൈവം പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
എൽറോണ്ട്? മോതിരം നശിപ്പിക്കണം.

1033
01:42:43,400 --> 01:42:45,800
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക!

1034
01:42:46,100 --> 01:42:50,600
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ എന്ത്? എന്ത്
Sauron അത് തിരിച്ചെടുത്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1035
01:42:51,000 --> 01:42:56,100
മോതിരം കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും
അത് ഒരു എൽഫിൻ്റെ കൈയിലായിരുന്നു!

1036
01:42:58,300 --> 01:43:00,700
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ഫെയറിയിൽ!

1037
01:43:02,000 --> 01:43:07,600
മനസ്സിലായില്ലേ? ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
പോരാടുക, സൗരോണിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

1038
01:43:08,100 --> 01:43:10,900
ആർക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1039
01:43:12,000 --> 01:43:14,300
<i>ഒരു മോതിരം അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കുന്നു...</i>

1040
01:43:14,400 --> 01:43:16,800
<i>കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം
അവർ...</i>

1041
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
<i>അവരെ ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം
എല്ലാം...</i>

1042
01:43:19,000 --> 01:43:20,900
<i>കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം
അവർ...</i>

1043
01:43:21,100 --> 01:43:22,900
<i>അവരെ ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം
എല്ലാം...</i>

1044
01:43:23,100 --> 01:43:25,100
<i>കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം
അവർ...</i>

1045
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
<i>അവരെ ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം
എല്ലാം...</i>

1046
01:43:29,700 --> 01:43:31,700
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

1047
01:43:34,000 --> 01:43:36,500
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

1048
01:43:42,300 --> 01:43:45,300
ഞാൻ ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവരാം
അത് മൊർഡോറിലേക്കാണ്.

1049
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
എങ്കിലും...

1050
01:43:57,900 --> 01:43:59,700
...വഴി എനിക്കറിയില്ല.

1051
01:44:01,700 --> 01:44:05,800
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ അസൈൻമെൻ്റ്, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്...

1052
01:44:06,200 --> 01:44:09,500
...അത് ജോലിയാകുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1053
01:44:10,700 --> 01:44:13,700
ജീവിതത്താലും മരണത്താലും
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം...

1054
01:44:14,500 --> 01:44:15,800
...ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1055
01:44:19,100 --> 01:44:21,300
എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1056
01:44:23,200 --> 01:44:25,200
എൻ്റെ വില്ലും നിനക്കുണ്ട്.

1057
01:44:25,900 --> 01:44:28,200
ഒപ്പം എൻ്റെ കോടാലിയും.

1058
01:44:35,400 --> 01:44:38,200
ഞങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
എല്ലാം, ചെറിയ ജീവികൾ.

1059
01:44:40,400 --> 01:44:43,900
ഇതാണ് കൗൺസിലിൻ്റെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ...

1060
01:44:44,600 --> 01:44:47,000
...അപ്പോൾ ഗോണ്ടർ സമ്മതിക്കും.

1061
01:44:49,600 --> 01:44:54,200
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ ഞാനില്ലാതെ എവിടെയും പോകില്ല.
- നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1062
01:44:54,600 --> 01:44:59,300
... അവനെ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചെങ്കിലും
ഇത് രഹസ്യമാണ്, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

1063
01:45:00,000 --> 01:45:01,800
ഞങ്ങളും വരുന്നു!

1064
01:45:04,000 --> 01:45:06,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കെട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയണമെങ്കിൽ.

1065
01:45:06,900 --> 01:45:10,100
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം ...
മിടുക്കൻ...

1066
01:45:10,600 --> 01:45:11,800
...ഈ ദൗത്യം.

1067
01:45:12,200 --> 01:45:13,600
തിരയുക.

1068
01:45:14,100 --> 01:45:15,100
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്.

1069
01:45:16,900 --> 01:45:19,600
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
അത്രയേയുള്ളൂ, പിപ്പ്.

1070
01:45:21,300 --> 01:45:23,100
ഒമ്പത് സുഹൃത്തുക്കൾ.

1071
01:45:24,900 --> 01:45:26,700
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ശരി.

1072
01:45:27,100 --> 01:45:30,100
നിങ്ങളായിരിക്കും:
ബ്രദർഹുഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്.

1073
01:45:30,800 --> 01:45:32,600
കൊള്ളാം!

1074
01:45:33,000 --> 01:45:35,100
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1075
01:46:11,000 --> 01:46:14,000
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
01:46:15,300 --> 01:46:18,700
അമ്മ വിചാരിച്ചു നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
റിവെൻഡലിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1077
01:46:21,700 --> 01:46:25,100
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടും.

1078
01:46:25,700 --> 01:46:27,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

1079
01:46:27,900 --> 01:46:31,300
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രാജാവിൻ്റെ വാൾ...

1080
01:46:32,000 --> 01:46:35,700
... അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

1081
01:46:36,900 --> 01:46:39,300
എനിക്ക് ആ ശക്തിയില്ല.

1082
01:46:39,600 --> 01:46:42,200
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1083
01:46:43,500 --> 01:46:47,874
രക്തബന്ധത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് നിങ്ങൾ.
മറ്റാരുമല്ല.

1084
01:46:50,700 --> 01:46:52,900
എൻ്റെ പഴയ വാൾ! കുത്തുക.

1085
01:46:53,300 --> 01:46:54,400
ഇതാ, സ്വീകരിക്കുക.

1086
01:46:59,800 --> 01:47:03,600
- വളരെ വെളിച്ചം.
- അതെ, ഫെയറി നിർമ്മിച്ചത്.

1087
01:47:04,400 --> 01:47:08,400
ബ്ലേഡ് തിളങ്ങും
ഒരു orc അടുത്തെത്തിയാൽ നീല.

1088
01:47:08,900 --> 01:47:13,300
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ മകനേ...
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1089
01:47:13,600 --> 01:47:16,000
ഇത് നല്ല സാധനമാണ്.

1090
01:47:16,500 --> 01:47:17,700
മിത്രിൽ.

1091
01:47:18,600 --> 01:47:22,800
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം, കടുപ്പം പോലെ
ഡ്രാഗൺ സ്കെയിലുകൾ.

1092
01:47:23,200 --> 01:47:26,300
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ
അത് ധരിക്കുന്നു. വരിക.

1093
01:47:34,500 --> 01:47:36,500
എൻ്റെ പഴയ മോതിരം.

1094
01:47:37,800 --> 01:47:41,600
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1095
01:47:42,000 --> 01:47:45,800
... വീണ്ടും പിടിക്കുന്നു, വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1096
01:48:03,300 --> 01:48:06,800
തന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ആ ഭാരം നിനക്കാണ് മകനേ.

1097
01:48:07,300 --> 01:48:11,200
വേണമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് വഹിക്കുക.

1098
01:48:16,000 --> 01:48:18,900
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1099
01:48:33,900 --> 01:48:38,100
മോതിരം വഹിക്കുന്നയാൾ പോകണം
മൗണ്ട് ഡൂമിലേക്ക്.

1100
01:48:39,500 --> 01:48:42,000
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വരുന്നവർക്കായി...

1101
01:48:42,400 --> 01:48:45,400
...ഇനിയും പോകാനാവില്ല
അതിൽ നിന്ന്.

1102
01:48:48,900 --> 01:48:51,300
വിട. കൂടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

1103
01:48:51,800 --> 01:48:55,600
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ...

1104
01:48:56,400 --> 01:48:58,900
...അതുപോലെ തന്നെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രവും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1105
01:49:02,000 --> 01:49:05,900
ബ്രദർഹുഡ് ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മോതിരം വഹിക്കുന്നവൻ.

1106
01:49:24,600 --> 01:49:27,000
മൊർഡോർ, ഗാൻഡാൽഫ്, ഇൻ
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

1107
01:49:27,600 --> 01:49:29,400
ഇടത്.

1108
01:50:49,100 --> 01:50:53,200
പടിഞ്ഞാറൻ പാതയിലൂടെ പോകണം
40 ദിവസത്തേക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് പർവതങ്ങൾ.

1109
01:50:53,700 --> 01:50:57,200
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രോഹൻ ചുരത്തിലെത്തി.

1110
01:50:57,700 --> 01:51:01,200
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യുന്നു
കിഴക്ക് മൊർഡോറിലേക്ക്.

1111
01:51:01,400 --> 01:51:05,100
രണ്ട്, ഒന്ന്, അഞ്ച്.
വളരെ നല്ലത്.

1112
01:51:07,100 --> 01:51:08,100
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കുക.

1113
01:51:08,300 --> 01:51:09,600
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പിപ്പിൻ.
- നന്ദി.

1114
01:51:09,900 --> 01:51:11,300
വേഗത്തിൽ!

1115
01:51:12,600 --> 01:51:16,300
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
എൻ്റെ അഭിപ്രായം...

1116
01:51:16,600 --> 01:51:19,200
...ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സർക്യൂട്ട് പാത.

1117
01:51:19,900 --> 01:51:22,800
ഗാൻഡൽഫ്. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
മോറിയ ഖനികളിലൂടെ.

1118
01:51:23,500 --> 01:51:27,200
എൻ്റെ കസിൻ ബാലിൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1119
01:51:27,600 --> 01:51:32,800
അല്ല, ഗിംലി. ഞാൻ മോറിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയില്ല
വേറെ വഴി ഇല്ലെങ്കിൽ.

1120
01:51:42,300 --> 01:51:43,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1121
01:51:44,100 --> 01:51:45,600
അവനെ അടിക്കുക!

1122
01:51:47,100 --> 01:51:49,400
- ഷയറിന് വേണ്ടി!
- അവനെ പിടിക്കൂ, മെറി!

1123
01:51:50,100 --> 01:51:52,300
മാന്യരേ,
അത് മതി.

1124
01:51:56,200 --> 01:51:57,700
നീ എൻ്റെ കൈ തട്ടി!

1125
01:51:58,200 --> 01:52:00,800
- എന്താണത്?
- ഒന്നുമില്ല. വെറും മേഘങ്ങൾ.

1126
01:52:01,200 --> 01:52:03,700
ചലനം വേഗത്തിലാണ്.

1127
01:52:04,100 --> 01:52:06,200
മുകളിലേക്ക് കാറ്റ്.

1128
01:52:07,000 --> 01:52:09,100
- ഡൺലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ക്രെബെയ്ൻ!
- മറയ്ക്കുക!

1129
01:52:09,400 --> 01:52:12,000
- വേഗം!
- കവർ ചെയ്യൂ!

1130
01:52:45,600 --> 01:52:47,200
സാറുമാൻ്റെ ചാരന്മാർ.

1131
01:52:48,000 --> 01:52:51,100
തെക്കോട്ടുള്ള പാത നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

1132
01:52:52,400 --> 01:52:55,700
നമ്മൾ എടുക്കണം
കരദ്രാസ് താഴ്വര.

1133
01:53:08,300 --> 01:53:09,900
ഫ്രോഡോ!

1134
01:53:29,000 --> 01:53:31,200
ബോറോമിർ.

1135
01:53:31,500 --> 01:53:35,700
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എന്തൊരു വിചിത്രമായ വിധിയായിരിക്കും
ഭയവും സംശയവും തോന്നുന്നു...

1136
01:53:35,900 --> 01:53:38,900
... ഈ ചെറിയ കാര്യം കാരണം.

1137
01:53:42,300 --> 01:53:44,200
വളരെ ചെറിയ കാര്യം.

1138
01:53:44,500 --> 01:53:45,900
ബോറോമിർ!

1139
01:53:46,600 --> 01:53:49,100
മോതിരം ഫ്രോഡോയ്ക്ക് നൽകുക.

1140
01:53:59,100 --> 01:54:01,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1141
01:54:01,800 --> 01:54:03,800
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

1142
01:54:39,200 --> 01:54:43,700
ഗാൻഡാൽഫ്, നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ കാരാദ്രാസ് കടന്നു.

1143
01:54:44,100 --> 01:54:48,600
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, മറ്റെവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

1144
01:54:50,100 --> 01:54:52,900
മല നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചാൽ...

1145
01:54:53,200 --> 01:54:57,500
...നിങ്ങൾ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ
ഏതാണ് കൂടുതൽ അപകടകരം?

1146
01:55:02,800 --> 01:55:09,800
ക്രൂരനായ റെഡ്ഹോൺ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1147
01:55:10,100 --> 01:55:12,800
നേരിയ ശബ്ദം കേട്ടു
വായുവിൽ.

1148
01:55:12,900 --> 01:55:14,000
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കട്ടെ
രക്തം കൊണ്ട്!

1149
01:55:14,100 --> 01:55:15,500
സാറുമാൻ ആണ്!

1150
01:55:24,500 --> 01:55:28,900
അവൻ പർവതത്തെ താഴേക്ക് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ഗാൻഡൽഫ്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം!

1151
01:55:29,300 --> 01:55:31,100
ഇല്ല!

1152
01:55:33,200 --> 01:55:39,200
കാരാദ്രാസ് ഉറങ്ങുക, സുഖമായിരിക്കുക,
കോപം അടക്കി നിർത്തുക!

1153
01:55:39,500 --> 01:55:44,500
ക്രൂരനായ റെഡ്ഹോൺ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1154
01:55:44,700 --> 01:55:49,000
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ ആയിരിക്കട്ടെ
ചോരയിൽ കുളിച്ചു...

1155
01:55:49,200 --> 01:55:52,700
... നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെമേൽ വീഴുക!

1156
01:56:37,600 --> 01:56:39,400
നമുക്ക് ഈ മല ഇറങ്ങണം!

1157
01:56:39,900 --> 01:56:44,100
ഞങ്ങൾ രോഹൻ പാസ് എടുക്കുന്നു, കടന്നുപോകുക
പടിഞ്ഞാറൻ റോഡ് എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

1158
01:56:44,500 --> 01:56:47,700
രോഹൻ പാസ് വളരെ അടുത്താണ്
ഇസെൻഗാർഡിനൊപ്പം!

1159
01:56:48,000 --> 01:56:51,600
നമുക്ക് മുകളിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
അതിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

1160
01:56:52,000 --> 01:56:54,700
നമുക്ക് മോറിയയിലെ ഖനികളിലൂടെ പോകാം.

1161
01:56:56,600 --> 01:57:00,200
മോറിയ. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഖനി.

1162
01:57:01,100 --> 01:57:05,900
കുള്ളന്മാർ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കുഴിച്ചു
വളരെ ആഴവും.

1163
01:57:07,000 --> 01:57:11,700
അവർ ഉണരുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഖസാദ്-ദൂമിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ:

1164
01:57:13,100 --> 01:57:16,400
നിഴലും തീയും.

1165
01:57:20,000 --> 01:57:22,600
മോതിരം ചുമക്കുന്നവൻ ആകട്ടെ
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

1166
01:57:27,400 --> 01:57:29,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

1167
01:57:29,700 --> 01:57:32,400
ഈ ഹോബിറ്റുകൾ മരിക്കും.

1168
01:57:32,700 --> 01:57:34,300
ഫ്രോഡോ?

1169
01:57:37,400 --> 01:57:40,100
ഞങ്ങൾ ഖനിയിലൂടെ പോകുന്നു.

1170
01:57:41,100 --> 01:57:42,900
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ശരി.

1171
01:57:49,600 --> 01:57:53,300
ഫ്രോഡോ, വന്ന് സഹായിക്കൂ
ഈ വൃദ്ധൻ.

1172
01:57:57,000 --> 01:57:59,100
നിങ്ങളുടെ തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1173
01:57:59,400 --> 01:58:02,500
- അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
- പിന്നെ മോതിരം?

1174
01:58:04,200 --> 01:58:06,700
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1175
01:58:07,200 --> 01:58:10,000
എനിക്കും തോന്നുന്നു.
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കണം.

1176
01:58:10,600 --> 01:58:14,300
പുറത്ത് നിന്നുള്ള തിന്മ
സാഹോദര്യം നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

1177
01:58:14,600 --> 01:58:17,100
പിന്നെ എനിക്കും പേടിയാണ്
അകത്ത്.

1178
01:58:19,900 --> 01:58:23,900
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുക?
- നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

1179
01:58:24,200 --> 01:58:26,900
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക
സ്വയം.

1180
01:58:27,300 --> 01:58:29,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ശക്തികൾ ഉണ്ട്...

1181
01:58:30,000 --> 01:58:32,000
...നല്ലതിന് അല്ലെങ്കിൽ
കുറ്റകൃത്യത്തിന്.

1182
01:58:32,300 --> 01:58:34,500
ചിലർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് വലിയത്.

1183
01:58:35,100 --> 01:58:38,500
അതിനെതിരെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1184
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
മതിൽ...

1185
01:58:42,200 --> 01:58:44,200
...മോറിയ.

1186
01:58:50,000 --> 01:58:52,900
കുള്ളൻ വാതിൽ ഇപ്പോൾ ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല
അടച്ചു.

1187
01:58:53,200 --> 01:58:57,400
അതെ, ഗിംലി, വാതിൽപ്പണിക്കാരന് തന്നെ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ രഹസ്യം മറന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തുക.

1188
01:58:58,000 --> 01:59:00,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് പരിചിതമായത്?

1189
01:59:08,400 --> 01:59:11,600
നമുക്ക് കാണാം.

1190
01:59:12,000 --> 01:59:13,400
ഇതിൽഡിൻ.

1191
01:59:14,100 --> 01:59:17,300
അത് പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും.

1192
01:59:31,500 --> 01:59:35,900
എഴുതിയത്; "ദി ഡോർ ഓഫ് ഡ്യൂറിൻ, മോറിയയുടെ പ്രഭു.

1193
01:59:36,200 --> 01:59:40,900
- സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1194
01:59:41,100 --> 01:59:45,600
വളരെ ലളിതം. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
പാസ്‌വേഡ് പറയുക, അത് തുറക്കും.

1195
01:59:46,300 --> 01:59:51,400
ഫെയറികളുടെ ഗേറ്റ്, തുറന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി!

1196
02:00:02,100 --> 02:00:06,000
...എൻ്റെ നാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1197
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1198
02:00:17,700 --> 02:00:21,700
എനിക്ക് എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ എൽവിഷ്...

1199
02:00:22,200 --> 02:00:24,900
...മനുഷ്യരും ഓർക്കുകളും.

1200
02:00:24,901 --> 02:00:26,599
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

1201
02:00:26,600 --> 02:00:28,800
നിങ്ങളുടെ തല വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
ഇവിടെ, പെരെഗ്രിൻ എടുത്തു!

1202
02:00:29,100 --> 02:00:31,000
അതോടൊപ്പം വാതിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
തുറക്കില്ല...

1203
02:00:31,300 --> 02:00:33,900
...എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിച്ചു
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതെ...

1204
02:00:34,200 --> 02:00:37,500
...ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
തുറന്ന വാക്കുകൾ.

1205
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
ഫെയറികളുടെ ഗേറ്റ്...

1206
02:00:44,800 --> 02:00:47,300
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ...

1207
02:00:47,800 --> 02:00:50,000
കുള്ളന്മാരുടെ വാതിൽപ്പടി...

1208
02:00:50,500 --> 02:00:52,900
ഖനി ഒരു സ്ഥലമല്ല
പോണികൾക്കായി.

1209
02:00:53,300 --> 02:00:57,100
- ബില്ലിനെപ്പോലുള്ള ധൈര്യശാലികൾ പോലും.
- വിട, ബിൽ.

1210
02:00:57,300 --> 02:00:58,500
കുള്ളന്മാരുടെ പ്രവേശനം...

1211
02:00:58,600 --> 02:01:01,200
പോകൂ, ബിൽ.

1212
02:01:01,900 --> 02:01:05,400
വിഷമിക്കേണ്ട, സാം, അവനറിയാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

1213
02:01:12,300 --> 02:01:14,700
വെള്ളം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1214
02:01:15,000 --> 02:01:16,900
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1215
02:01:29,600 --> 02:01:31,700
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

1216
02:01:34,500 --> 02:01:37,600
"സുഹൃത്ത്" എന്ന് പറഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് വാ."

1217
02:01:38,100 --> 02:01:40,900
"സുഹൃത്ത്" എന്നതിന് എൽവിഷ് എന്താണ്?

1218
02:01:42,300 --> 02:01:43,600
മെല്ലൻ.

1219
02:02:01,700 --> 02:02:06,400
ഫെയറി മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഉടൻ ആസ്വദിക്കും
കുള്ളന്മാരുടെ പ്രസിദ്ധമായ ആതിഥ്യം.

1220
02:02:07,000 --> 02:02:12,500
തീ കത്തിക്കുക, ബിയർ കുടിക്കുക,
മാംസം വേവിക്കുക!

1221
02:02:14,300 --> 02:02:17,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ബാലിൻ്റെ വീടാണ്.

1222
02:02:17,800 --> 02:02:20,100
അവർ അത് വിളിച്ചു
എൻ്റേത്.

1223
02:02:20,300 --> 02:02:22,200
ഒരു ഖനി!

1224
02:02:23,400 --> 02:02:26,500
ഇത് ഖനിയല്ല.
ഇതൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.

1225
02:02:32,800 --> 02:02:34,300
ഇല്ല....

1226
02:02:35,600 --> 02:02:37,200
ഇല്ല!

1227
02:02:40,000 --> 02:02:41,400
ഗോബ്ലിൻ.

1228
02:02:45,400 --> 02:02:49,500
നമുക്ക് രോഹൻ ഗ്യാപ്പിലേക്ക് പോകണം.
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1229
02:02:50,700 --> 02:02:53,200
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പുറത്തുപോകുക!

1230
02:02:56,100 --> 02:02:58,400
- ഫ്രോഡോ!
- ദയവായി!

1231
02:02:58,800 --> 02:03:00,300
സ്‌ട്രൈഡർ!

1232
02:03:00,500 --> 02:03:03,100
- ദയവായി!
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1233
02:03:03,400 --> 02:03:04,400
അരഗോൺ!

1234
02:03:14,900 --> 02:03:15,900
ഫ്രോഡോ!

1235
02:03:42,200 --> 02:03:43,300
ഖനിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

1236
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
- ലെഗോളാസ്!
- ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

1237
02:03:51,000 --> 02:03:52,700
ഓടുക!

1238
02:04:09,700 --> 02:04:13,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

1239
02:04:13,500 --> 02:04:18,100
നമ്മൾ നേരിടണം
മോറിയയുടെ നീണ്ട ഇരുട്ട്.

1240
02:04:18,600 --> 02:04:20,500
സൂക്ഷിക്കുക.

1241
02:04:20,800 --> 02:04:24,100
മുതിർന്നവരും കൂടുതലും ഉണ്ട്
Orcs-നെക്കാൾ മോശം...

1242
02:04:24,500 --> 02:04:27,800
...ഭൂമിയുടെ ആഴമേറിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

1243
02:04:35,900 --> 02:04:39,600
പതുക്കെ എടുക്കുക. നാല് ദിവസമായി
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെയാണ്.

1244
02:04:40,100 --> 02:04:43,700
ആ സാന്നിധ്യം പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

1245
02:05:29,600 --> 02:05:33,200
മോറിയയുടെ സമ്പത്ത് അങ്ങനെയല്ല
കാരണം സ്വർണ്ണം...

1246
02:05:33,600 --> 02:05:35,900
...അല്ലെങ്കിൽ രത്നങ്ങൾ...

1247
02:05:36,100 --> 02:05:39,100
...പക്ഷെ മിത്രിൽ കാരണം.

1248
02:05:57,600 --> 02:06:02,200
ബിൽബോയ്ക്ക് ഒരു മിത്രിൽ റിംഗ് സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്
തോറിൻ അവനു നൽകിയത്.

1249
02:06:02,700 --> 02:06:06,500
- ഇത് രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബഹുമതി സമ്മാനമാണ്.
- അതെ.

1250
02:06:06,700 --> 02:06:08,600
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

1251
02:06:08,900 --> 02:06:13,600
... എന്നാൽ മൂല്യം അതിലും വലുതാണ്
ഷയർ വിലകൾ.

1252
02:06:26,100 --> 02:06:27,800
പിപ്പിൻ.

1253
02:06:48,200 --> 02:06:51,000
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1254
02:06:53,200 --> 02:06:54,600
- നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

1255
02:06:54,900 --> 02:06:57,300
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഗാൻഡാൽഫ് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1256
02:06:57,600 --> 02:06:59,000
- സന്തോഷം?
- എന്ത്?

1257
02:06:59,300 --> 02:07:01,100
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1258
02:07:12,600 --> 02:07:16,800
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അതാണ് ഗൊല്ലം.

1259
02:07:17,200 --> 02:07:21,100
- ഗൊല്ലം?
- അവൻ ഞങ്ങളെ 3 ദിവസത്തേക്ക് പിന്തുടർന്നു.

1260
02:07:21,600 --> 02:07:25,600
- അവൻ ബരാദ്-ദൂർ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- ഓടിപ്പോകൂ ...

1261
02:07:26,400 --> 02:07:28,000
...അല്ലെങ്കിൽ ബോധപൂർവം വിട്ടയച്ചതാണ്.

1262
02:07:28,600 --> 02:07:32,100
ഇപ്പോൾ മോതിരം കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1263
02:07:34,800 --> 02:07:37,500
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം അകന്നുപോകില്ല
അതിനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം.

1264
02:07:37,900 --> 02:07:43,300
അവൻ മോതിരത്തെ വെറുക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1265
02:07:43,700 --> 02:07:48,400
സ്മിഗോളിൻ്റെ ജീവിതമാണ്
ദുഃഖകരമായ കഥ.

1266
02:07:48,800 --> 02:07:54,500
അതെ, സ്മെഗോൾ എന്നാണ് അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
മോതിരം അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1267
02:07:55,700 --> 02:07:58,400
മോതിരം അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഭ്രാന്തൻ.

1268
02:07:58,700 --> 02:08:01,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ ബിൽബോ അവനെ കൊന്നില്ല
അവന് കഴിയുമ്പോൾ.

1269
02:08:01,800 --> 02:08:02,900
ദുഃഖകരമോ?

1270
02:08:04,000 --> 02:08:06,900
വാത്സല്യം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ബിൽബോയ്ക്ക്.

1271
02:08:07,900 --> 02:08:12,900
ജീവിക്കുന്ന പലരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.
മരിച്ചവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരാണ്.

1272
02:08:14,600 --> 02:08:17,000
അത് തരാമോ?
അവരോട്, ഫ്രോഡോ?

1273
02:08:19,500 --> 02:08:23,300
അധികം ആകാംക്ഷ വേണ്ട
മരണവും ശിക്ഷയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1274
02:08:23,600 --> 02:08:26,400
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ പോലും
അവസാനം കാണാൻ കഴിയില്ല.

1275
02:08:27,100 --> 02:08:32,800
എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു, ഗൊല്ലുമിന് ഒരു റോളുണ്ട്,
നല്ലതായാലും തിന്മയായാലും...

1276
02:08:33,900 --> 02:08:36,600
... തീരും മുമ്പ്.

1277
02:08:38,200 --> 02:08:41,900
ബിൽബോയുടെ വാത്സല്യം നിർണായകമാകും
നിരവധി ആളുകളുടെ വിധി.

1278
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
മോതിരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു.

1279
02:08:53,500 --> 02:08:55,500
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ സംഭവിച്ചു.

1280
02:08:55,700 --> 02:09:00,500
അതുപോലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും.
പക്ഷേ അവരല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്.

1281
02:09:01,600 --> 02:09:06,900
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
സമയം നമുക്ക് എന്ത് നൽകുന്നു.

1282
02:09:08,600 --> 02:09:12,400
നിരവധി ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ഈ ലോകം തിന്മയല്ല, ഫ്രോഡോ.

1283
02:09:13,000 --> 02:09:15,400
ബിൽബോ വിധിക്കപ്പെട്ടു
മോതിരം കണ്ടെത്തി.

1284
02:09:15,900 --> 02:09:20,100
നിങ്ങളും വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
അത് ലഭിക്കാൻ.

1285
02:09:20,500 --> 02:09:23,500
അതും ചിന്ത
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

1286
02:09:28,500 --> 02:09:30,400
അതാണ് വഴി.

1287
02:09:30,700 --> 02:09:32,900
- അവൻ ഇതിനകം ഓർക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1288
02:09:33,200 --> 02:09:36,800
എന്നാൽ വായു അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ മണക്കുന്നു.

1289
02:09:37,100 --> 02:09:42,100
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, മെറിയാഡോക്ക്, എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ മണം പിന്തുടരുക.

1290
02:09:57,200 --> 02:10:01,200
ഞാൻ തരട്ടെ
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം.

1291
02:10:06,000 --> 02:10:08,000
ഒന്നു നോക്കൂ...

1292
02:10:08,500 --> 02:10:13,600
...വലിയ രാജ്യങ്ങളും നഗരങ്ങളും
ഡ്വാറോഡെൽഫ്.

1293
02:10:16,200 --> 02:10:19,500
അതിശയകരമായ ഒരു കാഴ്ച.

1294
02:10:44,600 --> 02:10:46,300
ജിംലി!

1295
02:10:53,700 --> 02:10:55,300
ഇല്ല!

1296
02:10:57,900 --> 02:11:01,000
ഇല്ല.

1297
02:11:02,900 --> 02:11:04,100
ഇല്ല.

1298
02:11:11,500 --> 02:11:13,400
"ഇതാ ബാലിൻ...

1299
02:11:13,900 --> 02:11:15,900
...ഫണ്ടിൻ്റെ മകൻ...

1300
02:11:16,300 --> 02:11:18,800
മോറിയയുടെ പ്രഭു."

1301
02:11:19,900 --> 02:11:21,500
അവൻ മരിച്ചു.

1302
02:11:23,400 --> 02:11:25,000
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.

1303
02:11:43,300 --> 02:11:46,100
നമ്മൾ നീങ്ങണം. ചെയ്യരുത്
താമസിക്കുക.

1304
02:11:46,400 --> 02:11:50,900
"അവർ പാലത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
അതുപോലെ രണ്ടാമത്തെ ഹാളും.

1305
02:11:52,200 --> 02:11:54,700
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു
ഗേറ്റ്...

1306
02:11:55,400 --> 02:11:57,800
...പക്ഷെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല
അവരെ വളരെക്കാലം.

1307
02:11:58,100 --> 02:12:00,800
നിലം കുലുങ്ങി.

1308
02:12:01,400 --> 02:12:02,800
ഡ്രം ശബ്ദം...

1309
02:12:03,300 --> 02:12:06,500
...ആഴത്തിൽ ഡ്രംസ്.

1310
02:12:10,300 --> 02:12:12,200
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1311
02:12:14,300 --> 02:12:18,000
ഒരു നിഴൽ നീങ്ങി
ഇരുട്ടിൽ.

1312
02:12:19,800 --> 02:12:22,300
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1313
02:12:25,400 --> 02:12:27,200
അവർ വരും."

1314
02:13:10,400 --> 02:13:12,200
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ എടുത്തു!

1315
02:13:12,500 --> 02:13:16,200
അടുത്ത തവണ സ്വയം വലിച്ചെറിയുക, ഒപ്പം
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

1316
02:13:42,400 --> 02:13:44,000
ഫ്രോഡോ!

1317
02:13:46,400 --> 02:13:47,800
ഓർക്കുകൾ.

1318
02:13:54,900 --> 02:13:56,800
പിൻവാങ്ങുക! അടുത്തിരിക്കുക
ഗാൻഡൽഫ്!

1319
02:14:04,100 --> 02:14:05,800
അവർക്ക് ഒരു ഗുഹ ട്രോൾ ഉണ്ട്.

1320
02:14:21,600 --> 02:14:22,800
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

1321
02:14:23,200 --> 02:14:26,600
മോറിയയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു കുള്ളൻ ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.

1322
02:16:45,700 --> 02:16:48,400
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1323
02:16:53,200 --> 02:16:54,900
ഫ്രോഡോ!

1324
02:17:28,400 --> 02:17:30,200
അരഗോൺ! അരഗോൺ!

1325
02:17:31,300 --> 02:17:33,100
ഫ്രോഡോ!

1326
02:18:18,300 --> 02:18:20,200
ഫ്രോഡോ!

1327
02:19:20,500 --> 02:19:21,800
ഇല്ല.

1328
02:19:30,200 --> 02:19:32,000
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1329
02:19:34,600 --> 02:19:37,400
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

1330
02:19:37,700 --> 02:19:39,800
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

1331
02:19:40,200 --> 02:19:42,500
ആ കുന്തത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഒരു കാട്ടുപന്നി.

1332
02:19:42,800 --> 02:19:47,400
ഹോബിറ്റിന് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കണ്ണ് കാണുന്നതിന് പുറമെയാണ്.

1333
02:19:53,400 --> 02:19:54,500
മിത്രിൽ.

1334
02:19:57,300 --> 02:19:59,800
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
മിസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്.

1335
02:20:05,800 --> 02:20:07,600
ഖസാദ്-ദൂം പാലത്തിലേക്ക്!

1336
02:20:22,800 --> 02:20:24,400
ഈ വഴിയിലൂടെ!

1337
02:21:34,900 --> 02:21:37,700
ഇതൊരു പുതിയ പിശാചാണോ?

1338
02:21:53,900 --> 02:21:56,700
ബൽരോഗ്.

1339
02:21:57,000 --> 02:22:00,100
പുരാതന ലോകത്തിലെ ഭൂതങ്ങൾ.

1340
02:22:02,400 --> 02:22:04,700
ഈ ശത്രു നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

1341
02:22:06,000 --> 02:22:07,500
ഓടുക!

1342
02:22:14,800 --> 02:22:16,300
വേഗം!

1343
02:22:33,000 --> 02:22:34,300
ഗാൻഡൽഫ്.

1344
02:22:34,900 --> 02:22:36,400
അവരെ നയിക്കുക, അരഗോൺ.

1345
02:22:37,900 --> 02:22:40,400
പാലം അടുത്താണ്.

1346
02:22:42,400 --> 02:22:46,400
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! വാൾ
ഇവിടെ ഉപയോഗമില്ല.

1347
02:23:15,600 --> 02:23:17,300
ഗാൻഡൽഫ്!

1348
02:23:35,700 --> 02:23:36,900
സന്തോഷം! പിപ്പിൻ!

1349
02:23:48,100 --> 02:23:49,500
സാം!

1350
02:23:52,300 --> 02:23:55,400
ആർക്കും എറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുള്ളൻ.

1351
02:23:58,600 --> 02:24:00,000
താടി വെക്കരുത്!

1352
02:24:13,300 --> 02:24:15,200
സ്വയം ബാലൻസ് ചെയ്യുക.

1353
02:24:17,200 --> 02:24:18,800
കാത്തിരിക്കൂ!

1354
02:24:40,000 --> 02:24:41,200
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1355
02:24:51,900 --> 02:24:53,600
മുന്നോട്ട് ചായുക!

1356
02:24:56,700 --> 02:24:57,600
സ്വയം ബാലൻസ് ചെയ്യുക.

1357
02:24:59,000 --> 02:25:00,100
വരിക!

1358
02:25:00,400 --> 02:25:01,800
ഇപ്പോൾ!

1359
02:25:19,000 --> 02:25:20,700
ആ പാലം കടക്കുക!

1360
02:25:21,000 --> 02:25:22,500
പോകൂ!

1361
02:26:07,200 --> 02:26:09,200
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1362
02:26:09,500 --> 02:26:11,100
ഗാൻഡൽഫ്!

1363
02:26:15,400 --> 02:26:20,100
ഞാൻ രഹസ്യ അഗ്നിയുടെ ദാസനാണ്,
ഫയർബെൻഡർ അനോർ.

1364
02:26:21,200 --> 02:26:24,900
ഇരുട്ടിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ഉണ്ടാകില്ല
സഹായിക്കൂ, ഉദാൻ തീ!

1365
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
നിഴലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1366
02:26:44,900 --> 02:26:49,100
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1367
02:27:16,400 --> 02:27:20,100
- ഇല്ല!
- ഗാൻഡൽഫ്!

1368
02:27:27,900 --> 02:27:30,300
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി!

1369
02:27:34,500 --> 02:27:36,600
ഇല്ല!

1370
02:27:42,800 --> 02:27:44,900
അരഗോൺ!

1371
02:28:42,400 --> 02:28:45,100
ലെഗോളാസ്, അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക
എഴുന്നേൽക്കുക.

1372
02:28:49,200 --> 02:28:51,000
അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1373
02:28:51,300 --> 02:28:54,800
രാത്രിയിൽ, ഈ കുന്ന്
Orcs കൊണ്ട് തിങ്ങിനിറയും.

1374
02:28:55,200 --> 02:28:58,300
നമുക്ക് ലോത്ലോറിയൻ വനത്തിലെത്തണം.

1375
02:28:59,400 --> 02:29:02,600
വരൂ, ബോറോമിർ. ലെഗോലസ്.
ജിംലി, അവരോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയൂ.

1376
02:29:04,300 --> 02:29:06,400
എഴുന്നേൽക്കൂ, സാം.

1377
02:29:06,800 --> 02:29:08,200
ഫ്രോഡോ?

1378
02:29:10,300 --> 02:29:11,900
ഫ്രോഡോ!

1379
02:30:04,500 --> 02:30:06,900
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, യുവ ഹോബിറ്റ്!

1380
02:30:07,800 --> 02:30:11,800
ശക്തയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഈ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുക.

1381
02:30:12,100 --> 02:30:14,500
ഒരു യക്ഷിക്കഥ...

1382
02:30:15,300 --> 02:30:18,000
... ഭയങ്കര ശക്തിയോടെ.

1383
02:30:18,700 --> 02:30:20,800
അവനെ നോക്കിയിരുന്നവരെല്ലാം...

1384
02:30:21,000 --> 02:30:22,800
...അവൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ വീഴും.

1385
02:30:23,100 --> 02:30:24,300
<i>ഫ്രോഡോ!</i>

1386
02:30:26,600 --> 02:30:28,600
പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1387
02:30:28,800 --> 02:30:33,100
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു പടി പോലെ</i>

1388
02:30:33,500 --> 02:30:37,100
<i>നിങ്ങൾ വലിയ തിന്മ കൊണ്ടുവരുന്നു
മോതിരം ചുമക്കുന്നയാൾ</i> ഇവിടെ വരൂ

1389
02:30:37,500 --> 02:30:39,100
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

1390
02:30:44,600 --> 02:30:50,000
കഴിയാത്ത ഒരു കുള്ളൻ ഉണ്ട്
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ കുടുക്കുന്നു.

1391
02:30:50,300 --> 02:30:54,700
എനിക്ക് കഴുകൻ കണ്ണുകളും...
കുറുക്കൻ ചെവികൾ.

1392
02:31:02,500 --> 02:31:06,900
വളരെ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്ന കുള്ളന്മാർ, ഞങ്ങൾ
അവനെ ഇരുട്ടിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1393
02:31:11,200 --> 02:31:14,400
സ്വാഗതം, ലെഗോലസിൻ്റെ മകൻ
ത്രണ്ടുവിൽ നിന്ന്.

1394
02:31:15,100 --> 02:31:16,700
നമ്മുടെ സാഹോദര്യം നിലകൊള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ,

1395
02:31:16,800 --> 02:31:18,600
ലോറിയൻ്റെ ഹാൽദിർ.

1396
02:31:20,300 --> 02:31:22,400
അരഗോൺ ഓഫ് ദി ഡൺഡെയിൻ...

1397
02:31:22,500 --> 02:31:24,900
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാം.

1398
02:31:25,000 --> 02:31:25,700
ഹൽദീർ.

1399
02:31:25,800 --> 02:31:27,400
യക്ഷികൾ പ്രശസ്തമാണ്
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം!

1400
02:31:27,700 --> 02:31:29,600
ഭാഷ സംസാരിക്കുക
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!

1401
02:31:29,800 --> 02:31:34,200
ഞങ്ങൾ കുള്ളന്മാരുമായി ഇടപെടുന്നില്ല
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം മുതൽ.

1402
02:31:34,600 --> 02:31:37,000
എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനുള്ള കുള്ളന്മാരോ?

1403
02:31:37,400 --> 02:31:42,000
ഞാൻ നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ തുപ്പും.

1404
02:31:44,000 --> 02:31:45,900
അത് ശരിക്കും പരുഷമാണ്.

1405
02:31:52,500 --> 02:31:56,400
നീ തിന്മ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇവിടെ ശരിക്കും വലുതാണ്.

1406
02:31:58,400 --> 02:32:00,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
അകലെ.

1407
02:32:06,700 --> 02:32:09,600
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
റോഡ് അപകടകരമാണ്.

1408
02:32:12,500 --> 02:32:13,800
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1409
02:32:14,200 --> 02:32:16,000
മനസിലാക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ!

1410
02:32:17,400 --> 02:32:20,200
അരഗോൺ!

1411
02:32:30,700 --> 02:32:32,700
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1412
02:32:35,400 --> 02:32:36,900
ആ റോഡ് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1413
02:32:37,900 --> 02:32:40,400
ഗാൻഡൽഫിൻ്റെ മരണം വെറുതെയായില്ല.

1414
02:32:41,700 --> 02:32:43,500
അവൻ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1415
02:32:45,100 --> 02:32:48,300
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാരം വഹിക്കുന്നു, ഫ്രോഡോ.

1416
02:32:49,400 --> 02:32:52,400
ഭാരം ചുമക്കരുത്
മരിച്ച വ്യക്തി.

1417
02:32:55,300 --> 02:32:57,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

1418
02:33:09,100 --> 02:33:11,000
ഗാലെറ്റൺ സംരക്ഷണം.

1419
02:33:11,600 --> 02:33:14,500
ഭൂമിയിലെ എൽവെൻഡത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

1420
02:33:14,700 --> 02:33:20,200
ലോർഡ് സെലിബോണിൻ്റെ പ്രദേശം
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ലേഡി ഗാലഡ്രിയലും.

1421
02:34:39,600 --> 02:34:42,500
ശത്രുവിന് നിങ്ങളെ അറിയാം
ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു.

1422
02:34:43,300 --> 02:34:48,200
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതീക്ഷ
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1423
02:34:50,200 --> 02:34:54,400
ഒമ്പതിൽ എട്ട് പേർ ഹാജരായി
റിവെൻഡലിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

1424
02:34:54,900 --> 02:34:56,700
എന്നോട് പറയൂ, ഗാൻഡൽഫ് എവിടെയാണ്?

1425
02:34:56,900 --> 02:34:59,900
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

1426
02:35:00,200 --> 02:35:02,800
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല
ദൂരെ നിന്നു കണ്ടു.

1427
02:35:03,900 --> 02:35:08,800
ഗാൻഡാൽഫ് ഗ്രേ കടന്നുപോയില്ല
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ അതിർത്തി.

1428
02:35:09,300 --> 02:35:11,600
അവൻ ആഴത്തിൽ വീണിരുന്നു
ഇരുട്ട്.

1429
02:35:16,400 --> 02:35:20,700
ഇരുട്ട് അവനെ പിടികൂടി
ജ്വാലയും.

1430
02:35:22,600 --> 02:35:26,100
മോർഗോത്തിൻ്റെ ബാൽരോഗ്.

1431
02:35:27,000 --> 02:35:30,300
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടത്തി
മോറിയയുടെ കെണി.

1432
02:35:32,500 --> 02:35:35,600
ആർക്കും കഴിയില്ല
ഗാൻഡൽഫിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1433
02:35:36,400 --> 02:35:39,600
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

1434
02:35:44,400 --> 02:35:48,500
ഖസാദ്-ദം ശൂന്യമായി ഇടരുത്
വലുത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു...

1435
02:35:48,900 --> 02:35:51,100
...ഗ്ലോയിൻ്റെ മകൻ ഗിംലി.

1436
02:35:52,200 --> 02:35:55,600
കാരണം പല ലോകങ്ങളുണ്ട്
അപകടം നിറഞ്ഞ...

1437
02:35:57,200 --> 02:35:59,800
കൂടാതെ എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും...

1438
02:36:00,100 --> 02:36:03,500
...സ്നേഹം ഇപ്പോൾ കലർന്നിരിക്കുന്നു
ദുഃഖം.

1439
02:36:16,200 --> 02:36:18,900
ഈ സാഹോദര്യത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1440
02:36:19,600 --> 02:36:22,400
ഗാൻഡൽഫ് ഇല്ലാതെ, പ്രതീക്ഷ
അതു പോയി.

1441
02:36:25,500 --> 02:36:28,700
തിരച്ചിൽ അവിടെയാണ്
ഒരു കത്തിയുടെ അഗ്രത്തിൽ.

1442
02:36:28,900 --> 02:36:31,800
അല്പം ക്രമരഹിതവും...
പരാജയപ്പെടും...

1443
02:36:32,800 --> 02:36:35,500
...എല്ലാവരുടെയും നാശത്തിലേക്ക്.

1444
02:36:40,000 --> 02:36:45,500
എങ്കിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം.

1445
02:36:47,300 --> 02:36:51,800
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ദുഃഖിക്കരുത്.
വിശ്രമിക്കൂ...

1446
02:36:52,400 --> 02:36:56,000
...നിങ്ങൾ മടുത്തു
ദുഃഖവും അധ്വാനവും.

1447
02:36:58,400 --> 02:37:00,400
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഉറങ്ങും....

1448
02:37:00,800 --> 02:37:04,100
<i>സ്വാഗതം, ഫ്രോഡോ ഫ്രം ദി ഷയർ...</i>

1449
02:37:05,700 --> 02:37:07,400
<i>...കണ്ട ആളുകൾ
കണ്ണ്!</i>

1450
02:37:22,100 --> 02:37:24,600
ഗാൻഡൽഫിന് ഒരു ദുഃഖഗാനം.

1451
02:37:32,000 --> 02:37:33,400
അവർ പറയുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

1452
02:37:33,900 --> 02:37:36,300
എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.

1453
02:37:39,300 --> 02:37:41,500
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സങ്കടത്തിൻ്റെ വികാരം വളരെ അടുത്താണ്.

1454
02:37:44,500 --> 02:37:47,300
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
പടക്കങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1455
02:37:47,700 --> 02:37:50,500
ഒരു റൈം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനായി.

1456
02:37:54,000 --> 02:37:55,900
മികച്ച പടക്കങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നു

1457
02:37:57,100 --> 02:37:59,900
അവർ ആകൃതിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നീലയും പച്ചയും നക്ഷത്രങ്ങൾ

1458
02:38:01,000 --> 02:38:06,000
മിന്നൽ, വെള്ളി തളിച്ചു

1459
02:38:06,800 --> 02:38:09,500
പൂമഴ പോലെ പെയ്യുന്നു

1460
02:38:09,900 --> 02:38:13,600
ആ സമയത്ത് അത് ചെയ്തില്ല
നീണ്ട യാത്ര.

1461
02:38:24,500 --> 02:38:27,100
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1462
02:38:27,400 --> 02:38:30,000
ഈ അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നന്നായി.

1463
02:38:30,300 --> 02:38:32,700
എനിക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1464
02:38:35,700 --> 02:38:38,500
ആ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ തലയിൽ.

1465
02:38:39,000 --> 02:38:42,500
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...
ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ പതനം.

1466
02:38:42,800 --> 02:38:48,000
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പ്രതീക്ഷ അവശേഷിക്കുന്നു."

1467
02:38:49,700 --> 02:38:52,300
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1468
02:38:53,800 --> 02:38:56,200
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
പ്രത്യാശയുണ്ട്.

1469
02:39:06,500 --> 02:39:08,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
പ്രിയേ.

1470
02:39:09,400 --> 02:39:11,600
പക്ഷേ അവൻ്റെ ശക്തി നശിച്ചു...

1471
02:39:14,800 --> 02:39:17,200
...നമ്മുടെ ആളുകൾ തോറ്റു
ആത്മവിശ്വാസം.

1472
02:39:18,800 --> 02:39:22,200
ഞാൻ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതു സംഭവിക്കും.

1473
02:39:22,500 --> 02:39:25,900
മഹത്വം ഞാൻ കാണും
ഗോണ്ടർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1474
02:39:28,900 --> 02:39:31,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് കണ്ടോ, അരഗോൺ?

1475
02:39:32,500 --> 02:39:34,400
എക്‌തെലിയൻ്റെ വെളുത്ത ഗോപുരം.

1476
02:39:34,800 --> 02:39:38,400
മുത്ത് പോലെ തിളങ്ങുന്നു
വെള്ളിയും.

1477
02:39:39,200 --> 02:39:42,600
പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
പ്രഭാത കാറ്റ് വീശിയടിച്ചു.

1478
02:39:45,700 --> 02:39:47,600
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു...

1479
02:39:47,800 --> 02:39:51,600
...ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളാൽ
വെള്ളി കാഹളം?

1480
02:39:52,400 --> 02:39:55,400
ഞാൻ നഗരം കണ്ടു
വെള്ള...

1481
02:39:55,900 --> 02:39:57,300
...ഒരുപാട് നാളായി.

1482
02:39:58,400 --> 02:40:03,200
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന റോഡ്
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു

1483
02:40:04,300 --> 02:40:07,100
ടവർ കീപ്പർ ചെയ്യും
വാക്കുകൾ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

1484
02:40:07,800 --> 02:40:10,900
"ഗോണ്ടർ പ്രഭുക്കൾ
തിരിച്ചെത്തി."

1485
02:41:18,300 --> 02:41:20,700
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കണ്ണാടിയിൽ?

1486
02:41:21,000 --> 02:41:22,400
ഞാൻ എന്ത് കാണും?

1487
02:41:25,500 --> 02:41:27,800
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാർ പോലും
പറയാൻ കഴിയില്ല.

1488
02:41:28,700 --> 02:41:30,500
കാരണം ഈ കണ്ണാടി...

1489
02:41:30,800 --> 02:41:33,200
...ഒരുപാട് കാണിക്കുന്നു.

1490
02:41:36,300 --> 02:41:38,500
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

1491
02:41:38,900 --> 02:41:41,400
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
നടക്കുന്നത്.

1492
02:41:42,200 --> 02:41:44,000
... പിന്നെ കാര്യങ്ങളും...

1493
02:41:47,800 --> 02:41:51,000
...അത് സംഭവിക്കും.

1494
02:43:13,600 --> 02:43:16,400
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1495
02:43:18,900 --> 02:43:21,200
കാരണം അതും നിലവിലുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

1496
02:43:23,200 --> 02:43:27,000
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുക
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ</i>

1497
02:43:29,600 --> 02:43:34,200
സാഹോദര്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു</i>

1498
02:43:35,100 --> 02:43:38,300
<i>അവൻ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
മോതിരം</i>

1499
02:43:38,600 --> 02:43:40,500
<i>ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ടാൻജൻ്റ്</i> ആണ്

1500
02:43:41,600 --> 02:43:46,000
<i>ഒന്നൊന്നായി, വളയങ്ങൾ
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.</i>

1501
02:43:47,800 --> 02:43:50,100
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...</i>

1502
02:43:50,600 --> 02:43:53,500
<i>... ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം തരാം
ഈ മെയിൻ</i>

1503
02:43:54,800 --> 02:43:56,900
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആത്മാർത്ഥതയോടെ</i>

1504
02:44:01,400 --> 02:44:05,200
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
ശരിക്കും അത് വേണം</i>

1505
02:44:11,900 --> 02:44:15,000
ഇരുണ്ട തമ്പുരാൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ,
നീ രാജ്ഞിയാകും...

1506
02:44:15,500 --> 02:44:19,100
...ഇരുട്ടല്ല, മനോഹരം
പ്രഭാതം പോലെ ഭയങ്കരം!

1507
02:44:20,000 --> 02:44:22,900
സമുദ്രം പോലെ അപകടകരമാണ്!

1508
02:44:23,400 --> 02:44:28,200
ഭൂമിയുടെ അടിത്തറയേക്കാൾ ശക്തമാണ്!

1509
02:44:28,900 --> 02:44:31,200
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കും...

1510
02:44:31,500 --> 02:44:34,200
... നിരാശയും.

1511
02:44:48,400 --> 02:44:52,600
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.
ഞാൻ മാഞ്ഞു പോകും...

1512
02:44:53,000 --> 02:44:55,300
പടിഞ്ഞാറോട്ട്...

1513
02:44:55,700 --> 02:45:00,000
...ബാക്കി ഗലാഡ്രിയൽ.
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1514
02:45:03,700 --> 02:45:07,700
മോതിരം വഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, ഫ്രോഡോ.
ഒരു മാന്ത്രിക മോതിരം കൊണ്ടുവരിക...

1515
02:45:08,800 --> 02:45:10,200
...ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം.

1516
02:45:13,700 --> 02:45:16,400
ഇതാണ് നെന്യ, അഡമൻ്റ് റിംഗ്.

1517
02:45:16,700 --> 02:45:18,200
പിന്നെ ഞാൻ കാവൽക്കാരനാണ്.

1518
02:45:21,500 --> 02:45:25,000
ഈ ചുമതല നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1519
02:45:26,200 --> 02:45:28,900
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നടക്കുക...

1520
02:45:30,300 --> 02:45:32,200
...പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
കഴിയും.

1521
02:45:32,700 --> 02:45:35,700
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം.

1522
02:45:36,400 --> 02:45:37,600
ഇത് വെറും...

1523
02:45:40,900 --> 02:45:43,100
...എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പേടിയാണ്.

1524
02:45:46,600 --> 02:45:51,600
ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യക്തിക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഭാവിയുടെ ദിശ മാറ്റുക.

1525
02:45:57,200 --> 02:46:02,700
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
Orcs ആദ്യമായി?

1526
02:46:03,700 --> 02:46:06,800
അവർ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരായിരുന്നു.

1527
02:46:08,100 --> 02:46:11,300
ഇരുണ്ട ശക്തികളാൽ കീഴടക്കി...

1528
02:46:11,800 --> 02:46:14,800
...പീഡിപ്പിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.

1529
02:46:15,200 --> 02:46:20,300
തകർന്ന ജീവിത രൂപങ്ങൾ
ഭയങ്കരവും.

1530
02:46:20,700 --> 02:46:22,500
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1531
02:46:24,100 --> 02:46:25,900
... ശുദ്ധീകരിച്ചു.

1532
02:46:26,700 --> 02:46:29,700
എൻ്റെ ഉറുക്-ഹായ് പോരാളികൾ...

1533
02:46:31,800 --> 02:46:34,000
...നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

1534
02:46:34,300 --> 02:46:36,700
സാറുമാൻ!

1535
02:46:57,600 --> 02:47:00,900
അവരെ വേട്ടയാടുക. നിർത്തരുത്
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1536
02:47:01,300 --> 02:47:04,100
നിങ്ങൾക്ക് രുചി അറിയില്ല
വേദനയും ഭയവും.

1537
02:47:04,400 --> 02:47:07,200
നിങ്ങൾ രുചിക്കും
മനുഷ്യമാംസം!

1538
02:47:12,400 --> 02:47:15,900
ആ കുള്ളൻ ജീവികളിൽ ഒന്ന്
വലിയ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

1539
02:47:16,300 --> 02:47:20,300
അവരെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
പൂർണ്ണമായും.

1540
02:47:22,400 --> 02:47:23,600
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുക.

1541
02:47:42,800 --> 02:47:48,000
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിദേശികളുടെ മേൽ.

1542
02:47:49,300 --> 02:47:53,000
ഈ മേലങ്കി സംരക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ശത്രു ചാരന്മാരിൽ നിന്ന്.

1543
02:48:00,300 --> 02:48:01,900
ലെംബാസ്.

1544
02:48:02,200 --> 02:48:03,800
ഫെയറി ബ്രെഡ്.

1545
02:48:06,200 --> 02:48:09,100
ഒരു ചെറിയ കടി മതി
മുതിർന്നവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1546
02:48:15,700 --> 02:48:17,600
എത്ര പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1547
02:48:17,800 --> 02:48:19,400
നാല്.

1548
02:48:25,300 --> 02:48:27,800
തെക്കോട്ടു പോകുമ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാകും.

1549
02:48:28,100 --> 02:48:32,000
മോർഡോറിൽ നിന്നുള്ള ഓർക്കുകൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു
ആൻഡുയിനിൻ്റെ കിഴക്കൻ തീരം.

1550
02:48:32,400 --> 02:48:34,800
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല
പടിഞ്ഞാറെ കരയിൽ.

1551
02:48:35,100 --> 02:48:38,800
അടയാളങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന വിചിത്ര ജീവികൾ
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ വെളുത്ത കൈകൾ കാണാം.

1552
02:48:39,200 --> 02:48:44,000
ഓർക്കുകൾ സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്
സൂര്യപ്രകാശം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1553
02:48:52,600 --> 02:48:54,800
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1554
02:48:56,900 --> 02:49:01,300
നദിയിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അവർ റൗറോസ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.

1555
02:49:18,800 --> 02:49:23,400
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം, ലെഗോലാസ്,
ഗലധ്രിം</i>ൻ്റെ വില്ലാണ്

1556
02:49:23,800 --> 02:49:27,100
<i>ഞങ്ങളുടെ പിൻഗാമികൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
ആരാണ് കഴിവുള്ളവൻ</i>

1557
02:49:32,700 --> 02:49:35,100
<i>ഇത് നോൾഡോറിൻ ഡാഗർ ആണ്.</i>

1558
02:49:35,400 --> 02:49:39,200
<i>കഠാരകൾ ആവർത്തിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച സമയങ്ങൾ</i>

1559
02:49:39,500 --> 02:49:41,700
<i>പേടിക്കേണ്ട, യുവ പെരെഗ്രിൻ ടേക്ക്.</i>

1560
02:49:42,000 --> 02:49:45,100
<i>നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.</i>

1561
02:49:47,100 --> 02:49:49,100
<i>നിങ്ങൾക്കായി, സംവൈസ് ഗാംഗീ...</i>

1562
02:49:49,300 --> 02:49:52,000
<i>...ഹിത്‌ലെയ്ൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു എൽവൻ റോപ്പ്.</i>

1563
02:49:52,200 --> 02:49:54,200
നന്ദി, തിരുമേനി.

1564
02:49:56,100 --> 02:49:59,300
സാധനങ്ങൾ തീർന്നോ
തിളങ്ങുന്ന കഠാര പോലെ നന്നായി?

1565
02:50:05,800 --> 02:50:08,700
പിന്നെ എന്ത് ആവശ്യമായി വരും
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു കുള്ളൻ?

1566
02:50:09,100 --> 02:50:11,200
ഇല്ല.

1567
02:50:11,900 --> 02:50:15,100
എന്ന ദേവതയെ നോക്കുന്നതല്ലാതെ
ഗലധ്രിം കഴിഞ്ഞ തവണ...

1568
02:50:15,800 --> 02:50:20,800
...കാരണം അവൻ താരതമ്യത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രസരിപ്പുള്ളവനാണ്
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും.

1569
02:50:28,000 --> 02:50:29,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ....

1570
02:50:29,800 --> 02:50:31,400
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1571
02:50:32,300 --> 02:50:34,800
എനിക്ക് വയ്യ.
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1572
02:50:35,100 --> 02:50:37,800
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

1573
02:50:40,500 --> 02:50:42,500
<i>എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
കൊടുക്കാൻ വലുത്...</i>

1574
02:50:42,700 --> 02:50:46,200
<i>...കൃപയെ അപേക്ഷിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.</i>

1575
02:50:47,200 --> 02:50:49,000
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി...

1576
02:50:49,700 --> 02:50:54,600
...അർവെൻ്റെ ചാരുതയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈവൻസ്റ്റാർ മങ്ങിപ്പോകും.

1577
02:50:55,900 --> 02:51:00,400
അവൻ പോകും
ഈ പ്രദേശം...

1578
02:51:00,800 --> 02:51:04,000
... അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം.

1579
02:51:05,700 --> 02:51:11,300
അവൻ കപ്പലിൽ കയറും
വലിനോറിലേക്ക് പോയി.

1580
02:51:11,700 --> 02:51:14,600
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

1581
02:51:15,500 --> 02:51:18,300
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോയ്സ് ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, അരഗോൺ.

1582
02:51:18,700 --> 02:51:24,200
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ മഹത്വം ഉയർത്തുക
എലണ്ടിൽ ദിവസം മുതൽ...

1583
02:51:24,700 --> 02:51:28,900
...അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഇരുട്ടിൽ മുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1584
02:51:36,400 --> 02:51:38,300
വിട.

1585
02:51:41,800 --> 02:51:45,600
ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

1586
02:51:47,300 --> 02:51:55,800
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല, എലസാർ.

1587
02:51:56,700 --> 02:51:59,800
<i>വിടവാങ്ങൽ, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.</i>

1588
02:52:00,000 --> 02:52:03,300
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈരണ്ടിൽ വിളക്ക് നൽകുന്നു...</i>

1589
02:52:04,300 --> 02:52:06,500
<i>...നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ നക്ഷത്രം.</i>

1590
02:52:15,700 --> 02:52:19,900
<i>അത് നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ
ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത്...</i>

1591
02:52:20,300 --> 02:52:24,300
<i>...എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണയുമ്പോൾ.</i>

1592
02:52:33,400 --> 02:52:36,400
ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ...

1593
02:52:37,200 --> 02:52:41,200
...അവസാനം കാണാൻ
ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

1594
02:52:42,200 --> 02:52:45,400
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ തൊടില്ല
എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

1595
02:52:45,800 --> 02:52:47,700
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

1596
02:52:48,000 --> 02:52:52,700
ഞാൻ അവളുടെ സ്വർണ്ണ മുടിയുടെ ഒരു തണ്ട് ചോദിച്ചു.

1597
02:52:53,600 --> 02:52:56,400
അവൻ എനിക്ക് മൂന്ന് ഇഴകൾ തന്നു.

1598
02:54:38,700 --> 02:54:42,000
ഗൊല്ലം. അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
മോറിയ മുതൽ.

1599
02:54:45,900 --> 02:54:48,800
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നദിയിൽ.

1600
02:54:49,200 --> 02:54:52,200
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനാണ്
വളരെ സ്മാർട്ട്.

1601
02:54:53,200 --> 02:54:56,400
അവൻ ശത്രുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനെ കുറിച്ച്...

1602
02:54:56,600 --> 02:54:58,700
...ഇത് കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.

1603
02:54:59,000 --> 02:55:01,000
അൽപ്പം കഴിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1604
02:55:01,300 --> 02:55:04,300
- ഇല്ല, സാം.
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1605
02:55:04,700 --> 02:55:07,600
നീയും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. ചിന്തിക്കരുത്
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1606
02:55:08,600 --> 02:55:11,500
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1607
02:55:11,800 --> 02:55:12,900
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.

1608
02:55:13,300 --> 02:55:15,800
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1609
02:55:16,000 --> 02:55:17,600
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഗാൻഡൽഫിലേക്ക്.

1610
02:55:23,700 --> 02:55:26,200
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല സാം.

1611
02:55:28,600 --> 02:55:30,200
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1612
02:55:33,200 --> 02:55:35,200
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1613
02:55:41,600 --> 02:55:43,700
മിനാസ് തീരിത്താണ് റോഡ്
ഏതാണ് സുരക്ഷിതം.

1614
02:55:44,300 --> 02:55:47,695
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ
പുതിയ ഗ്രൂപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1615
02:55:47,700 --> 02:55:49,800
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മൊർഡോറിനെ ആക്രമിക്കുക
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒന്ന്.

1616
02:55:50,200 --> 02:55:52,900
ഗോണ്ടറിൽ ശക്തിയില്ല
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

1617
02:55:53,600 --> 02:55:55,500
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.

1618
02:55:57,400 --> 02:56:00,200
എന്നെ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക്.

1619
02:56:00,400 --> 02:56:03,200
അതെ, പോരായ്മകളുണ്ട്
ദുർബലതയും.

1620
02:56:03,600 --> 02:56:06,800
എന്നാൽ ധൈര്യവും ഉണ്ട്
മനുഷ്യരിൽ ബഹുമാനം.

1621
02:56:07,100 --> 02:56:09,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

1622
02:56:09,700 --> 02:56:11,000
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

1623
02:56:11,400 --> 02:56:13,800
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരുന്നു
നിഴലിൽ.

1624
02:56:14,200 --> 02:56:17,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്.

1625
02:56:20,100 --> 02:56:24,300
ഞാൻ റിംഗ് വഴി നയിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് സൈനിക സംഘങ്ങൾ.

1626
02:56:36,300 --> 02:56:37,600
ഫ്രോഡോ.

1627
02:56:39,500 --> 02:56:40,900
അർഗോനാഥ്.

1628
02:56:44,500 --> 02:56:48,000
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്
പുരാതന രാജാക്കന്മാരെ നോക്കി.

1629
02:56:48,900 --> 02:56:50,700
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ.

1630
02:58:09,900 --> 02:58:11,900
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

1631
02:58:12,300 --> 02:58:14,700
ബോട്ട് മറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക
കാൽനടയായി.

1632
02:58:15,000 --> 02:58:18,300
- ഞങ്ങൾ വടക്ക് നിന്ന് മൊർഡോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അത് സത്യമാണോ?

1633
02:58:18,900 --> 02:58:22,600
കണ്ടെത്താനുള്ള ലളിതമായ മാർഗം
എമിൻ മുയിലിലൂടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി...

1634
02:58:22,900 --> 02:58:26,000
... കടന്നുപോകാൻ പറ്റാത്ത ഒരു മാമാങ്കം
നിറയെ കൂർത്ത പാറകൾ.

1635
02:58:26,300 --> 02:58:29,300
അതിനുശേഷം, അത് ചെയ്യും
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1636
02:58:29,800 --> 02:58:34,500
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചതുപ്പുനിലം
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം ദ്രവിച്ചു.

1637
02:58:35,000 --> 02:58:36,300
അതാണ് നമ്മുടെ രീതി.

1638
02:58:37,900 --> 02:58:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക, മിസ്റ്റർ കുള്ളൻ.

1639
02:58:41,300 --> 02:58:42,900
ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

1640
02:58:46,100 --> 02:58:47,900
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഇല്ല.

1641
02:58:48,200 --> 02:58:52,400
ഓർക്കുകൾ കിഴക്കൻ തീരത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

1642
02:58:52,800 --> 02:58:56,200
കിഴക്കൻ തീരമല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1643
02:58:56,500 --> 02:59:00,300
അപകടവും ഭീഷണിയും
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് ഇഴയുന്നു.

1644
02:59:01,000 --> 02:59:05,000
എന്തോ അടുത്ത് വരുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1645
02:59:07,200 --> 02:59:11,900
ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കുകയാണോ? ചെയ്യരുത്
അത് കേൾക്കൂ, യുവ ഹോബിറ്റ്.

1646
02:59:12,700 --> 02:59:14,300
ഫ്രോഡോ എവിടെയാണ്?

1647
02:59:40,000 --> 02:59:41,900
നമ്മൾ പാടില്ല
ഒറ്റയ്ക്കു പോകുവിൻ.

1648
02:59:43,200 --> 02:59:45,300
പ്രധാനമായും സ്വയം.

1649
02:59:45,600 --> 02:59:47,900
ഒരുപാട് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1650
02:59:49,100 --> 02:59:51,000
ഫ്രോഡോ?

1651
02:59:58,200 --> 03:00:00,700
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1652
03:00:01,500 --> 03:00:04,800
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു
ദിവസം തോറും.

1653
03:00:05,700 --> 03:00:08,700
നിങ്ങൾ ഒന്നും സഹിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ?

1654
03:00:10,400 --> 03:00:13,000
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, ഫ്രോഡോ.

1655
03:00:13,300 --> 03:00:17,000
- നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാവുന്ന മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1656
03:00:17,300 --> 03:00:20,900
ഇത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുന്നറിയിപ്പ്.

1657
03:00:21,300 --> 03:00:24,300
മുന്നറിയിപ്പ്... എന്തിനെതിരെ?

1658
03:00:24,600 --> 03:00:26,600
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്, ഫ്രോഡോ.

1659
03:00:26,900 --> 03:00:30,400
എന്നാൽ ഭയം നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രതീക്ഷയെ നശിപ്പിക്കുന്നു...

1660
03:00:30,800 --> 03:00:34,400
...അത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?
- വേറെ വഴിയില്ല.

1661
03:00:36,400 --> 03:00:39,500
അതിനുള്ള ശക്തി മാത്രമേ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

1662
03:00:40,300 --> 03:00:43,200
- നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം എനിക്ക് കടം തരണമെങ്കിൽ.
- ഇല്ല.

1663
03:00:44,500 --> 03:00:48,000
- എന്തുകൊണ്ട് ഒഴിവാക്കണം? ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

1664
03:00:50,100 --> 03:00:53,200
എന്ത് അവസരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1665
03:00:53,500 --> 03:00:58,000
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
അവർ മോതിരം എടുക്കും.

1666
03:00:58,400 --> 03:01:02,000
നിങ്ങൾ യാചിക്കുകയും ചെയ്യും
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക!

1667
03:01:04,300 --> 03:01:06,300
വിഡ്ഢി!

1668
03:01:06,500 --> 03:01:10,400
മോതിരം നിങ്ങളുടേതല്ല, നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്
പിടിക്കൂ! മോതിരം എൻ്റേതാണ്.

1669
03:01:10,700 --> 03:01:13,400
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം!
എനിക്ക് തരൂ!

1670
03:01:13,700 --> 03:01:14,900
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല!

1671
03:01:15,200 --> 03:01:17,000
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല.

1672
03:01:24,700 --> 03:01:26,600
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്കറിയാം.

1673
03:01:27,000 --> 03:01:29,800
നിങ്ങൾ മോതിരം എടുക്കും
സൗരോണിലേക്ക്!

1674
03:01:30,100 --> 03:01:31,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

1675
03:01:32,200 --> 03:01:35,300
നീ നിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് പോകും,
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണവും!

1676
03:01:35,800 --> 03:01:39,300
നിന്നെ ശപിക്കും! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു
ആ ചെറിയ ജീവികൾക്കൊപ്പം!

1677
03:01:46,500 --> 03:01:48,000
ഫ്രോഡോ?

1678
03:01:52,300 --> 03:01:53,900
ഫ്രോഡോ.

1679
03:01:57,900 --> 03:01:59,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1680
03:02:00,100 --> 03:02:01,800
ദയവായി ഫ്രോഡോ.

1681
03:02:02,100 --> 03:02:04,600
ഫ്രോഡോ, ക്ഷമിക്കണം!

1682
03:02:35,000 --> 03:02:38,500
അവർ വീഴും.

1683
03:02:53,300 --> 03:02:54,600
ഫ്രോഡോ?

1684
03:02:55,900 --> 03:02:58,900
- അവൻ ബോറോമിറിനെ സ്വാധീനിച്ചു.
- മോതിരം എവിടെയാണ്?

1685
03:02:59,300 --> 03:03:01,000
മാറി നിൽക്കൂ!

1686
03:03:01,400 --> 03:03:03,000
ഫ്രോഡോ!

1687
03:03:05,300 --> 03:03:09,000
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1688
03:03:18,900 --> 03:03:21,200
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1689
03:03:26,400 --> 03:03:28,200
<i>അരഗോൺ</i>

1690
03:03:31,700 --> 03:03:33,900
<i>അരഗോൺ</i>

1691
03:03:35,900 --> 03:03:37,600
<i>എലെസാർ.</i>

1692
03:03:45,300 --> 03:03:48,500
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം
അവസാനം വരെ.

1693
03:03:49,300 --> 03:03:52,100
മൊർഡോർ ഗർത്തം വരെ.

1694
03:03:55,600 --> 03:03:56,700
എനിക്കറിയാം.

1695
03:03:59,100 --> 03:04:04,400
മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കുക. പ്രത്യേകിച്ച് സാം.
അവന് മനസ്സിലാകില്ല.

1696
03:04:08,400 --> 03:04:10,000
പോകൂ, ഫ്രോഡോ!

1697
03:04:13,100 --> 03:04:14,600
ഓടുക.

1698
03:04:14,800 --> 03:04:16,400
ഓടുക!

1699
03:04:41,000 --> 03:04:42,600
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!

1700
03:04:52,100 --> 03:04:53,700
കുള്ളൻ ജീവിയെ കണ്ടെത്തുക!

1701
03:04:55,400 --> 03:04:57,800
കുള്ളൻ ജീവിയെ കണ്ടെത്തുക!

1702
03:05:01,500 --> 03:05:03,100
എലെൻഡിൽ!

1703
03:05:09,600 --> 03:05:11,100
അരഗോൺ, പോകൂ!

1704
03:05:32,800 --> 03:05:34,100
ഫ്രോഡോ!

1705
03:05:34,700 --> 03:05:36,300
ഇവിടെ ഒളിക്കുക. വേഗം!

1706
03:05:37,000 --> 03:05:38,400
വരിക!

1707
03:05:40,900 --> 03:05:42,900
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1708
03:05:47,100 --> 03:05:49,100
അവൻ പോകും.

1709
03:05:54,000 --> 03:05:56,800
- ഇല്ല!
- പിപ്പിൻ!

1710
03:06:01,800 --> 03:06:04,000
ഓടുക, ഫ്രോഡോ. വേഗം!

1711
03:06:04,700 --> 03:06:07,600
- ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ഇവിടെ വരിക!

1712
03:06:08,200 --> 03:06:09,700
- ഇവിടെ വരിക!
- ഈ വഴിയിലൂടെ!

1713
03:06:20,700 --> 03:06:22,900
- വിജയിക്കുക!
- എനിക്കറിയാം! ഓടുക!

1714
03:07:18,300 --> 03:07:21,200
- ഗോണ്ടോറിൻ്റെ കാഹളം.
- ബോറോമിർ.

1715
03:08:04,500 --> 03:08:05,500
ഓടുക!

1716
03:11:37,200 --> 03:11:38,700
ഇല്ല.

1717
03:11:42,800 --> 03:11:45,700
- അവർ ചെറിയവ കൊണ്ടുവന്നു.
- അനങ്ങരുത്.

1718
03:11:46,000 --> 03:11:48,000
ഫ്രോഡോ. ഫ്രോഡോ എവിടെയാണ്?

1719
03:11:50,000 --> 03:11:51,400
ഞാൻ ഫ്രോഡോയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1720
03:11:52,100 --> 03:11:54,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളും ചെയ്യുക
കഴിയില്ല.

1721
03:11:55,700 --> 03:11:58,900
ഞാൻ മോതിരം പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് അവനിൽ നിന്നാണ്.

1722
03:11:59,500 --> 03:12:03,600
- ഇപ്പോൾ മോതിരം ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1723
03:12:04,000 --> 03:12:06,200
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

1724
03:12:06,500 --> 03:12:09,600
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.
- ഇല്ല, ബോറോമിർ.

1725
03:12:10,200 --> 03:12:12,600
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി
ധീരൻ.

1726
03:12:13,000 --> 03:12:15,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.

1727
03:12:16,300 --> 03:12:18,000
വെറുതെ വിടൂ.

1728
03:12:18,500 --> 03:12:20,500
അത് കഴിഞ്ഞു.

1729
03:12:21,800 --> 03:12:26,900
മനുഷ്യലോകം വീഴും...
ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

1730
03:12:27,500 --> 03:12:30,300
...എൻ്റെ നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1731
03:12:34,500 --> 03:12:37,200
അതിൻ്റെ ശക്തി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്...

1732
03:12:37,400 --> 03:12:41,300
...എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ വൈറ്റ് സിറ്റിയെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു ...

1733
03:12:42,400 --> 03:12:44,800
...നമ്മുടെ ആളുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1734
03:12:45,800 --> 03:12:47,200
നമ്മുടെ ആളുകൾ.

1735
03:12:51,100 --> 03:12:53,100
നമ്മുടെ ആളുകൾ.

1736
03:13:14,900 --> 03:13:17,800
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും സഹോദരാ.

1737
03:13:19,500 --> 03:13:21,400
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1738
03:13:24,200 --> 03:13:26,000
എൻ്റെ രാജാവ്.

1739
03:13:45,700 --> 03:13:47,800
സമാധാനമായിരിക്കൂ...

1740
03:13:48,400 --> 03:13:50,200
...ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ മകൻ.

1741
03:14:06,700 --> 03:14:09,900
അവർ അവൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കും
വെളുത്ത ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന്.

1742
03:14:10,600 --> 03:14:13,500
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

1743
03:14:36,900 --> 03:14:38,800
ഫ്രോഡോ!

1744
03:14:58,300 --> 03:15:01,500
<i>ഈ മോതിരം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക</i>

1745
03:15:02,800 --> 03:15:05,600
<i>ഇതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
സംഭവിച്ചില്ല.</i>

1746
03:15:08,800 --> 03:15:11,500
<i>അവരും അങ്ങനെ തന്നെ
ജീവനുള്ള...</i>

1747
03:15:11,800 --> 03:15:15,100
<i>...പക്ഷെ അത് അവരുടെ തീരുമാനമല്ല.</i>

1748
03:15:15,500 --> 03:15:18,000
<i>നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്...</i>

1749
03:15:18,300 --> 03:15:22,900
<i>...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുള്ളപ്പോൾ.</i>

1750
03:15:51,800 --> 03:15:53,800
ഫ്രോഡോ, ഇല്ല!

1751
03:15:54,600 --> 03:15:55,800
ഫ്രോഡോ!

1752
03:15:56,500 --> 03:15:59,100
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!
- ഇല്ല, സാം.

1753
03:16:02,800 --> 03:16:04,700
തിരികെ വരൂ, സാം!

1754
03:16:05,300 --> 03:16:08,700
- ഞാൻ തന്നെ മൊർഡോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

1755
03:16:09,000 --> 03:16:11,700
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും!

1756
03:16:12,400 --> 03:16:14,700
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

1757
03:16:18,500 --> 03:16:20,200
സാം!

1758
03:16:25,800 --> 03:16:27,200
സാം!

1759
03:17:08,100 --> 03:17:10,800
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1760
03:17:11,200 --> 03:17:15,300
"അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
സാംവൈസ് ഗാംബി."

1761
03:17:16,600 --> 03:17:19,100
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

1762
03:17:19,500 --> 03:17:21,600
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

1763
03:17:23,400 --> 03:17:25,100
സാം.

1764
03:17:40,100 --> 03:17:41,700
വരിക.

1765
03:18:10,100 --> 03:18:14,500
വേഗം! ഫ്രോഡോയും സാമും ഉണ്ട്
കിഴക്കൻ മേഖലയിൽ എത്തി.

1766
03:18:29,600 --> 03:18:34,500
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഫ്രോഡോയുടെ വിധി ഇനി നമ്മുടെ കൈകളിലില്ല.

1767
03:18:38,000 --> 03:18:42,700
അപ്പോൾ അതെല്ലാം വെറുതെയായി.
അവൻ്റെ സൗഹൃദം നശിച്ചു.

1768
03:18:54,700 --> 03:18:57,800
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ അല്ല.

1769
03:18:59,300 --> 03:19:03,600
ഞങ്ങൾ മെറി വിടില്ല...
പീപ്പിൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1770
03:19:04,700 --> 03:19:09,800
അധികാരം ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1771
03:19:11,300 --> 03:19:13,200
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നടക്കും.

1772
03:19:13,500 --> 03:19:15,400
നമുക്ക് ഓർക്കുകളെ വേട്ടയാടാം.

1773
03:19:18,400 --> 03:19:20,400
അതെ!

1774
03:19:39,400 --> 03:19:40,800
മോർഡോർ.

1775
03:19:41,500 --> 03:19:44,700
മറ്റുള്ളവർ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ റോഡ്.

1776
03:19:45,800 --> 03:19:48,300
സ്ട്രൈഡർ അവരെ പരിപാലിക്കും.

1777
03:19:49,400 --> 03:19:52,600
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

1778
03:19:53,100 --> 03:19:55,400
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1779
03:19:55,600 --> 03:19:57,100
പ്രതീക്ഷയോടെ.

1780
03:19:59,300 --> 03:20:00,400
സാം...

1781
03:20:04,000 --> 03:20:06,500
...നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1782
03:20:27,779 --> 03:20:36,893
--- വിവർത്തകൻ: റിസാൽ ആദം ---
ഇമെയിൽ: rizaladam@yahoo.com

1783
03:20:42,682 --> 03:20:46,898
സുംബവ, 18 ജൂൺ 2009

1784
03:20:47,305 --> 03:20:53,200
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും www.OpenSubtitles.org-ൽ പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല

